LADY CHATTERLEY'S LOVER -15

來源: 唐古 2022-01-04 00:45:48 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (2973 bytes)
本文內容已被 [ 唐古 ] 在 2022-01-07 14:23:04 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

You stick to your side, I'll stick to mine! A strange denial of the common pulse of humanity. Yet the village sympathized with Clifford and Connie in the abstract. In the flesh it was---You leave me alone!---on either side.

The rector was a nice man of about sixty, full of his duty, and reduced, personally, almost to a nonentity by the silent---You leave me alone!---of the village. The miners' wives were nearly all Methodists. The miners were nothing. But even so much official uniform as the clergyman wore was enough to obscure entirely the fact that he was a man like any other man. No, he was Mester Ashby, a sort of automatic preaching and praying concern.

This stubborn, instinctive---We think ourselves as good as you, if you are Lady Chatterley!---puzzled and baffled Connie at first extremely. The curious, suspicious, false amiability with which the miners' wives met her overtures; the curiously offensive tinge of---Oh dear me!

I am somebody now, with Lady Chatterley talking to me! But she needn't think I'm not as good as her for all that!---which she always heard twanging in the women's half-fawning voices, was impossible. There was no getting past it. It was hopelessly and offensively nonconformist.

Clifford left them alone, and she learnt to do the same: she just went by without looking at them, and they stared as if she were a walking wax figure. When he had to deal with them, Clifford was rather haughty and contemptuous; one could no longer afford to be friendly.

In fact he was altogether rather supercilious and contemptuous of anyone not in his own class. He stood his ground, without any attempt at conciliation. And he was neither liked nor disliked by the people: he was just part of things, like the pit-bank and Wragby itself.

But Clifford was really extremely shy and self-conscious now he was lamed. 

He hated seeing anyone except just the personal servants. For he had to sit in a wheeled chair or a sort of bath-chair. Nevertheless he was just as carefully dressed as ever, by his expensive tailors, and he wore the careful Bond Street neckties just as before, and from the top he looked just as smart and impressive as ever.

He had never been one of the modern ladylike young men: rather bucolic even, with his ruddy face and broad shoulders. But his very quiet, hesitating voice, and his eyes, at the same time bold and frightened, assured and uncertain, revealed his nature. His manner was often offensively supercilious, and then again modest and self-effacing, almost tremulous.

Connie and he were attached to one another, in the aloof modern way. He was much too hurt in himself, the great shock of his maiming, to be easy and flippant. He was a hurt thing. And as such Connie stuck to him passionately.

所有跟帖: 

占個座。會跟讀 -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 01/04/2022 postreply 08:49:08

新年快樂。 -chuntianle- 給 chuntianle 發送悄悄話 chuntianle 的博客首頁 (0 bytes) () 01/04/2022 postreply 10:46:27

Happy new year! -唐古- 給 唐古 發送悄悄話 唐古 的博客首頁 (0 bytes) () 01/04/2022 postreply 22:44:19

謝謝唐古堅持分享:)新年好! -甜蟲蟲- 給 甜蟲蟲 發送悄悄話 甜蟲蟲 的博客首頁 (0 bytes) () 01/04/2022 postreply 21:27:34

Happy new year! -唐古- 給 唐古 發送悄悄話 唐古 的博客首頁 (0 bytes) () 01/04/2022 postreply 22:45:01

開始寫小說了,厲害!問好,新年快樂! -天玉之- 給 天玉之 發送悄悄話 天玉之 的博客首頁 (0 bytes) () 01/05/2022 postreply 15:59:52

新年快樂! 是轉載名著 -唐古- 給 唐古 發送悄悄話 唐古 的博客首頁 (0 bytes) () 01/05/2022 postreply 22:53:03

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”