Toogood Pond——特酷浜

Toogood Pond——特酷浜

在安大略省於人村有這樣一片水體，英文名字叫Toogood Pond。每到周末或節假日，來這裏遊玩的人絡繹不絕，但它至今還沒有一個中文譯名。本人拋磚引玉，把它譯作“特酷浜”，既是意譯，也是諧音。期待有更多的朋友參與給它一個更美妙的譯名。

 

 

所有跟帖： 

• 這湖很漂亮 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 10:10:46

• 請你也給個好聽的中文譯名吧！謝謝！ -良邑- ♂ (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 10:13:29

• 看了下wiki,toogood is a last name -心存善念- ♀ (300 bytes) () 12/07/2021 postreply 10:42:24

• 呼喚陶陶，he's good at this -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 10:44:12

• 這個池塘，我取過名字，叫“太昊池”。因為Toogood就是“太好”（Tai Hao），“太好”不如“太昊”，即伏羲也。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 12:11:11

• 陶陶是陶陶 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 12:57:00

• 小池塘住大神仙 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 12:58:00

• 從此名太昊 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 13:58:44

• 導演就是導演，小池塘有個大名字：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 14:06:01

• Good idea! -良邑- ♂ (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 16:13:07

• 我見過一老外叫Gooder -Zhuzitaba- ♂ (282 bytes) () 12/07/2021 postreply 10:48:31

• hahaha,bad English:)) -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 12:08:00

• Gooder 音譯為古德，在英文中有“受尊重的人”的意思。好名字。 -良邑- ♂ (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 16:20:35

• 華清池：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 14:21:18

• 真是靜謐的池塘。於人村的英文是什麽？歡迎良邑來參加美壇活動吧，好過過走紅毯的癮：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 14:04:57

• 於人村 Unionville.謝謝110參與！ -良邑- ♂ (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 16:15:38

• 在美壇需幫助打110，不是911 ：） -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 17:37:00

• 那不就是工會村嗎？ -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 17:35:00

• 我覺得理解為“聯合村”比較合適。 -良邑- ♂ (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 18:09:27

• 美 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 17:42:00

• 謝謝讚賞！ -良邑- ♂ (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 18:10:36

• 攝影技術一流 -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 17:54:58

• 過獎了，謝謝！來個凡爾賽：用的是傻瓜相機，才拍成這個水平。嘻嘻------- -良邑- ♂ (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 18:13:36

• 你這是什麽牌子的傻瓜相機？：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 21:47:39

• 佳能 -良邑- ♂ (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 05:50:54