沙雁(Sha Yan)新做中英文舊體詩集“十八鬥”(Eighteen Barrels)電子書，全球都能訂閱到

自序

本人自寫詩作對以來，對中華古詩及對聯小有心得。既然這本冊子名為“十八鬥”，那就從十八鬥說起。十八首古體詩，十八對對聯，是我開始吟詩做對十七年所寫諸詩和對子的精華之作。“十八鬥”還包括這十八首詩和十八個對聯的英文翻譯的，這個可以幫助你學習英文，也可以幫助說英文學生學習簡體中文。

十八鬥，喻為十八鬥才。古人比喻有為才子說的，才高八鬥，學富五車，本人雖沒有讀夠整整五車書，但本人自喻有十八鬥才。那就拿本書“十八鬥”即可證明。我做詩很快很快，古人曹植做詩大家都知道他“七步成詩”,我不是七步能成，我是“五步成詩”，七步他慢走慢吟即能成，我五步慢吟也就能成，我和曹植走得一樣慢，我還比他寫的好，寫得妙。做詩如做文，詩人們往往寫詩如做文章一樣妙，往往好詩一詩即能成文，不用什麽鋪墊，謀篇，往往也能出奇效。詩很能打動人心，是憑借著美感和華麗或是簡潔，卻又通順的潛詞造句而達到的。借觀宋代，據說不管男人女人，小孩學士，人人皆能寫詩。中國詩人很多啊，很多在政治上很有成就，不一定成將也能入相的。 我不想畫蛇添足，“十八鬥”詩和聯都不需要做詩評，聯評的。“十八鬥”不管是詩或聯，都很簡潔明了，清新自然的，不累贅，少點學究學士氣，多的卻是人人即懂的中國古代宋明清民風，這是我一向的個人風格。這個當得起別人做評論的，不是我小氣沒工夫做詩評，短短幾首小詩小聯，一目了然的工夫，總也不用自吹自擂了。

好了，閑話不用多說，說多讀者會覺得很膩味的。那就讓大家開始欣賞閱讀“十八鬥”吧。 ---

沙雁

 

樣詩，

竹韻

好風常要請，

竹節密處生。

可有醒阮酒，

能沁竹中韻。

Bamboo Rhyme

Good wind often parties

Bamboo knot as dense place.

There is a wakening Nguyen wine，

Condensing the Bamboo rhyme.

 

ps. 電子版，amazon, kobo, apple, nook 都能訂閱到

所有跟帖： 

• 中英文對照哦 -胡華泠- ♂ (0 bytes) () 10/26/2021 postreply 06:22:21

• 怕難賣，買了個文昌塔鎮宅，這個能妥 -胡華泠- ♂ (87 bytes) () 10/26/2021 postreply 06:32:27

• 出書能掙錢的是高人,我見過出書的自己掏不少錢,買書的隻是周圍一些親朋好友 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 10/26/2021 postreply 07:27:57

• 北美作家做的中文或是英文書嘍，買過，這個沒根基。 -胡華泠- ♂ (0 bytes) () 10/26/2021 postreply 08:14:39

• 竹詩好。阮酒，咱酒？還是真有種曖酒：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 10/26/2021 postreply 07:55:00

• 阮，阮玲玉的阮，通汝字 -胡華泠- ♂ (0 bytes) () 10/26/2021 postreply 08:07:43

• 祝暢銷！ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/26/2021 postreply 08:47:09

• +10086 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/26/2021 postreply 09:38:20

• 肯定打不通，我以前打過的 -胡華泠- ♂ (0 bytes) () 10/26/2021 postreply 10:10:28

• 謝謝預祝，小妖先來一本，哈哈，又騙到你了 -胡華泠- ♂ (0 bytes) () 10/26/2021 postreply 09:38:56

• 恭喜恭喜！舊體詩是非常難翻譯的，你這還是雙語，厲害！ -慢兔- ♀ (0 bytes) () 10/26/2021 postreply 11:15:23

• 恭喜你，又可以買到本歪詩，還是電子版的 -胡華泠- ♂ (0 bytes) () 10/26/2021 postreply 11:27:22

• Congratulations and good luck! -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 10/26/2021 postreply 13:03:11

• Thank you for your buggy sweet pie -胡華泠- ♂ (0 bytes) () 10/26/2021 postreply 13:18:33

• 恭喜，十八鬥這個名字很酷。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/26/2021 postreply 14:37:44

• 是夠酷，在英文裏，鬥是升，比如說一升大麥，鬥也是自動步槍的槍管或為大炮的炮桶。 -胡華泠- ♂ (0 bytes) () 10/26/2021 postreply 15:18:10

• 是的，我就是十八鬥，十八鬥才華，盡情奉獻。我是一個半職業詩人書法家，曾在矽穀做過高薪高工，現在在療養院養病。 -胡華泠- ♂ (0 bytes) () 10/26/2021 postreply 15:28:58

• 祝早日康複啊! -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/26/2021 postreply 21:17:39

• 謝謝你！ -胡華泠- ♂ (0 bytes) () 10/27/2021 postreply 02:36:14