【一句話翻譯】Basilisk

前言：今天的一句話翻譯的“梗”：有誰知道這個“梗”請舉手：）

什麽是Roko’s Basilisk思想實驗？

給大家簡單科普一下，就是某一天，在美國一個類似貼吧的腦洞論壇LessWrong的討論版，有個叫Roko的人提出一個思想實驗：未來的某天會有一個近乎全能的超級AI，他會追溯到所有沒有支持AI研究的人，然後懲罰他們。就像傳說中擁有魔力的怪獸Basilisk一樣。

傳說中叫Basilisk的魔獸@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

今天正題：

1. 漢譯英：請把下麵這句話用一句英文（請用複合句）翻譯成英文（有標準答案）：

 

在歐洲的動物寓言和傳說中，蛇怪是一種傳說中的爬行動物，以蛇王著稱，看一眼就會致死。

 

2. 英譯漢：（可以意譯）

There is nothing noble in being superior to your fellow man; true nobility is being superior to your former self.  ---Earnest Hemingway

 

3. Idiom: 翻譯並造句：

wear one's heart on one's sleeve

If you wear your heart on your sleeve, your feelings are obvious to  everyone around you.

 

所有跟帖： 

• 交作業： -輕輕的我來- ♂ (1042 bytes) () 10/08/2021 postreply 08:34:12

• 漂亮！我也把翻譯按你的加上了“看”：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/08/2021 postreply 08:48:43

• 可愛，又是妖又是靈，交作業，看一眼到底誰死？它死？我死？ 衣錦還鄉是不是在鄉親麵前顯擺自己對嗎？ -移花接木- ♂ (705 bytes) () 10/08/2021 postreply 11:52:01

• 花董知道這個典故嗎？：）怪獸厲害，怪獸看見誰誰S：）看到最後的答案，哈哈，我的性格從小到現在還沒變嗎？：）選海明威的名言，是因為 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/08/2021 postreply 12:07:58

• 是因為想花花了 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/08/2021 postreply 12:10:03

• 中國古代思想預言,好像是【曾子】有一篇，說其子看到一條兩頭蛇，傳說中見到兩頭蛇就會死，於是他就打死了兩頭蛇，並埋掉。 -移花接木- ♂ (203 bytes) () 10/08/2021 postreply 12:24:34

• 異曲同工啊：）這個典故最近看到覺得很有意思，英語學得越來越有水平了：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/08/2021 postreply 13:35:54

• Harry Potter裏麵有個Basilisk？ -Marauders- ♀ (0 bytes) () 10/08/2021 postreply 12:17:28

• Lord Voldemort's nagini? 那個看一眼不會S, 它會咬S人 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 10/08/2021 postreply 12:27:02

• No, the basilisk in the Chamber of Secrets. -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 10/08/2021 postreply 13:33:14

• 趕緊交作業啊：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/08/2021 postreply 13:45:51

• 大S厲害，這應該是一個蛇怪：）看看還有誰知道這個關於和AI相關的典故：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/08/2021 postreply 13:42:17

• 交作業： -ibelieu- ♀ (1263 bytes) () 10/08/2021 postreply 15:56:22

• 信大師真是古今中外無所不精，融會貫通：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/08/2021 postreply 17:21:28

• 英譯漢: 美國不應總是覺得自己高人一等, 而應不斷超越自己 -唐古- ♂ (0 bytes) () 10/08/2021 postreply 16:14:33

• 哈哈，美國現在還覺得自己高人一等嗎？：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/08/2021 postreply 17:22:23

• 交作業：） -甜蟲蟲- ♀ (2514 bytes) () 10/08/2021 postreply 16:17:51

• 蟲蟲聽說過這個典故嗎？：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/08/2021 postreply 17:24:38

• 圍觀學習，問好主持人妖妖靈 -盈盈一笑間- ♀ (650 bytes) () 10/08/2021 postreply 17:31:55

• 圍觀, 盲讚, 輕盈飄逸 -唐古- ♂ (0 bytes) () 10/08/2021 postreply 17:35:59

• 謝謝讚美，盡管是盲讚。哈哈 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/08/2021 postreply 17:50:09

• 哈哈，你也不知道這個典故？難道就我最八卦？哈哈，哪是親姐妹，明明是 -妖妖靈- ♀ (270 bytes) () 10/08/2021 postreply 17:39:03

• 哈哈，我不知道典故啊。特別期待你 -盈盈一笑間- ♀ (134 bytes) () 10/08/2021 postreply 17:53:30

• 這個110是誰啊？ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/08/2021 postreply 18:28:00

• 沒見過嘛 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/08/2021 postreply 18:28:00

• 一出來就這麽會出題，真聰明：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/08/2021 postreply 18:29:00

• 嘿嘿，謝謝果醬：）作業呢？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/08/2021 postreply 18:51:25

• 恭喜妖妖。首頁進來，謝謝網管，一句話翻譯 Basilisk 推薦成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/08/2021 postreply 21:34:17

• 能湊個熱鬧嗎？請教中譯英-成也蕭何，敗也蕭何。 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 10/09/2021 postreply 07:37:06

• 歡迎心存善念來美壇玩！好啊，看有同學感興趣嗎？每周五都是一句話翻譯時間，大家輪流主持，鎖定頻道，什麽時候你也來主持一個：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/09/2021 postreply 10:29:08

• 【一句話翻譯答案】及Basilisk和AI的梗 ： -妖妖靈- ♀ (6867 bytes) () 10/09/2021 postreply 13:24:17