交作業：）

【一句話翻譯】說曹操曹操就到

1. 英譯漢：

Love well, whip well.

Somehow, I feel "whip" here has the meaning of "discipline"，set the boundaries for kids.

胡蘿卜加大棒？

2. 漢譯英：

說曹操曹操就到。

Speak of the devil! Here he comes!

3. 習慣用語：Your guess is as good as mine.

An example use in a sentence:

"What's her problem?" "I have no idea. Your guess is as good as mine."

Your guess is as good as mine: don't know the answer for sure.

"I don't get it, why does he have a beef with me?"

"No idea. Your guess is as good as mine."

 

I learned an idiom this past week, hearing it again and again during a meeting.:) A customer had a beef with the tech support team. The tech support team manager was very crossed and lashed out on the product manager.  :)

Have a beef with someone or something: To have an outstanding or unsettled dispute or disagreement with someone or something.

所有跟帖： 

• 蟲蟲 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 13:31:00

• 作業優秀，還有延伸拓展，兩朵小紅花，歐耶：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 13:31:00

• 學習了：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 21:30:16