I'm Gonna Marry You tomorrow (Lyrics)

在雪哥和信兄（ibelieu）的幫助下，今天我完成了《明天我要嫁給你了》歌詞的英文版。翻譯成英文，我做了一些修改，但還是保留了中文歌詞的“微言大義”，即女孩子嫁人前一夜，既興奮又惶恐的心理，既要舍棄少女時心中的白馬王子理想，又在一絲絲忐忑中，對這段平凡婚姻的最終幸福，充滿了期待。暫時先這樣，我試了，可以唱。：-）

 

I'm Gonna Marry You Tomorrow

Lyrics by 陶陶三/ibelieu/雪晶

 

Verse 1

The clock is ticking ticking in a shadow
The bride is bling bling in a mirror
When I heard an alarm ringing ringing in a hollow

I ask myself how deep is my love for you
and how I long to be close to you
My heart is in a flurry, finally letting go

Wo-oh~~~

I'm gonna marry you tomorrow
I'm gonna marry you tomorrow
But for the daily commute making me fade away

I'm gonna marry you tomorrow
I'm gonna marry you tomorrow
But for your devotion, But for your affection
But for the casual moments you touched me so

Verse 2

The clock is ticking ticking in a shadow
The bride is bling bling in a mirror
When I heard an alarm ringing ringing in a hollow

I ask myself how deep is my love for you
and how I long to be close to you
My heart is in a flurry, finally letting go

Wo-oh~~~

Tomorrow I'm gonna marry you
Tomorrow I'm gonna marry you
But for that blackout night making me feel alone

Tomorrow I'm gonna marry you
Tomorrow I'm gonna marry you
But for your devotion, But for your affection
But for the casual moments you touched me so

Chorus

I'm gonna marry you tomorrow
I'm gonna marry you tomorrow
But for the daily commute making me fade away

Tomorrow I'm gonna marry you
Tomorrow I wanna marry you
But for your devotion, But for your affection
But right this moment, I guess no time for sorrow

 

 

  歡迎提修改意見！：-）

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• Lovely! -何仙姑- ♀ (0 bytes) () 09/29/2021 postreply 18:41:38

• Yeah~~~ -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/29/2021 postreply 20:12:19

• 心髒這麽撲通撲通，難道嫁的不是白馬王子？：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/29/2021 postreply 20:04:33

• 白馬王子是初見時撲通撲通吧。嫁人時嫁的肯定不帥，撲通撲通是在想，這個是不是最好的，會不會有一個更好的，我是不是虧了~~~ -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/29/2021 postreply 20:11:37

• 我感覺歌詞中的閃爍其詞，那種忐忑心理，新郎隻是個second best。但幾乎所有人，最後找的都隻能算second best。： -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/29/2021 postreply 20:30:58

• 陶陶這歌詞翻譯得棒！ -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 09/29/2021 postreply 21:14:53

• 謝蟲蟲，哪天唱的時候再完善~~~ -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 06:00:26

• 很棒！ 陶陶對原歌詞的理解和我非常不同，要 -ibelieu- ♀ (550 bytes) () 09/30/2021 postreply 05:07:47

• 信兄，這歌詞表達的女人婚前心理，的確有些隱晦微妙。這裏的女生們更有發言權。以我小人之心猜測，通常不嫁渣男，嫁給暖男，所以心有不甘 -陶陶三- ♂ (852 bytes) () 09/30/2021 postreply 06:06:32

• 嫁給暖男心有不甘？哈哈，這是什麽邏輯？：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 07:32:58

• 我也發現了，所以我剛才改了歌詞，讓整首歌更positive一些，更堅定一些：就是他了，今生無悔！：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 07:51:21

• 很棒的歌詞，讚一個！ -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 15:07:30

• 謝欲哥，這首曲子你可以彈一彈，一定會迷倒不少女子。我作為安靜的男子，當年都被女子吟唱迷了一下。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 15:17:03

• 我不行已經徹底俗了，我看這歌詞感覺就是女孩有點兒後悔沒要輛瑪莎拉蒂和房子，來不及了 -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 15:20:42

• 你想啥哪? 莫非以為出了人命了? -移花接木- ♂ (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 16:38:02

• 最幸福有趣的是從無到有的冒險的過程，單單有個結果有什麽意思：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 18:08:45

• 戀愛是甜美，出嫁在幸福的同時，則有一絲惶恐，很正常啊。是否所托非人，是否得以善終，婚後是否對方如一對自己好，這足夠惶恐了。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 18:16:13

• Bruno Mars的'Marry You'那句I think I wanna marry you.異曲同工 -移花接木- ♂ (99 bytes) () 09/30/2021 postreply 16:36:42

• 謝移花分享，聽了，果然還是老外瀟灑，說現在就是想娶你，哪怕明天醒來你說分手離婚都行~~~~哈哈，不惶恐。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 18:19:50

• 明天剛好國慶節，出嫁好日子，俺買煙火去。加油！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 17:22:00

• 我們老中結婚是否太惶恐了，應該瀟灑一點。~~ -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 18:23:14

• 我以為地球人都聽過這首歌呢，附上周華健的《明天我要嫁給你了》： -陶陶三- ♂ (212 bytes) () 09/30/2021 postreply 18:25:03

• 難道你覺得中國人就是地球人的全部嗎？ -移花接木- ♂ (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 21:04:51

• 美風的“Yourself”泛指，我用“地球人”特指，哈哈~~~泛特嬉。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 06:04:16

• 恭喜陶導。首頁進來，謝謝網管，I'm Gonna Marry You tomorrow (Lyrics) 推薦成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 21:45:28

• 謝美風推薦。這首歌，還不是最好的模樣，我在想，要不要重寫。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 06:04:55

• 很流暢啊，翻得好 -雪晶- ♀ (213 bytes) () 10/01/2021 postreply 04:22:23

• 雪哥，是模糊了。我重溫了中文版，感覺歌詞和旋律中，流動的是，終於被人帶進Marriage的喜悅、憧憬和惶恐~~~，而不是針對人。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 06:06:58