《明天我就要嫁給你了》英文版？

Can you try to translate the lyrics to English?

 

 

 

我的YouTube頻道訂閱破百，一高興，再講則小故事。

 

年輕時，我一度喜歡周華健的歌，百聽不厭，其中有兩首歌，對我更重要，一首《愛相隨》，一首《明天我要嫁給你了》。

那時剛畢業，一天晚上，我要了單位的豐田麵包車，和她一起去酒吧玩。還沒開出去，剛好遇到另一位也是剛畢業的帥哥同事跑步，一定也要去。

氣氛略尷尬。

顯然，帥哥也喜歡她。

局麵變成了二王一後。

我們三人在酒吧裏玩，坐同一桌，表麵雲淡風輕。這時，女孩十分瀟灑地上台，唱了一首《明天我要嫁給你了》，甜美，浪漫，動人心弦。

在此之前，我不知道她會唱歌，更不知道她唱得這麽好。

我不知道她的眼睛是看向誰，是唱給誰聽。

這種猜疑與彷徨，充滿了誘惑。

我多麽希望，那天如果隻是我倆去玩，她也會上台唱這首歌。

那時我們還年輕，初出茅廬，在社會上的人生，充滿了未知。

女孩心高氣傲。

《明天我要嫁給你了》，在我心中縈繞，一次我就問她要嫁給什麽樣的人。

她說，必須有一棟樓。

我問什麽樣的樓。她說得像市中心最好的那種摩天大樓。

她的回答，讓我有些困惑。

又曾一晚，我和她坐長途巴士下車，走在回家的路上。

路燈下，我問她，什麽是愛情？

她說，牽手就是愛情。

而彼時，我尚未和她牽過手。

我和她走得最近的一次，

是要了同事的摩托車，晚上帶她出去兜風。

她坐在後座上，不得不摟著一點我。那也是我人生第一次騎摩托。騎上去之前，我都不知道怎麽騎。但既然會騎自行車，會開車，我想摩托也難不到哪裏去。

華燈初上，夜色美好，溫婉如水。我們在高速上飛馳。

有一些美好的時光。中秋的夜晚，沒見到她，隻在書桌上，看到一張紙，寫了一行小字：今年沒月餅。

於是我立即買了一盒月餅，悄悄放在她桌上。

再回來，見到她時，她很開心，略發嬌。可惜，我們終究是無緣，我很早就離開了。

女孩很聰明，很能幹。

不知道她後來的老公，是否坐擁市中心一座最好的摩天大樓。

 

 

=================

《明天我要嫁給你了》歌詞：

 

秒針分針滴答滴答在心中
我的眼光閃爍閃爍好空洞
我的心跳撲通撲通地陣陣悸動

我問自己要你愛你有多濃
我要和你雙宿雙飛多衝動
我的內心忽上忽下地陣陣悸動

明天我要嫁給你了
明天我要嫁給你了
要不是每天的交通 煩擾著我所有的夢
(要不是停電那一夜 才發現我寂寞空洞)

明天我要嫁給你了
明天我要嫁給你了
（明天終於嫁給你了）
要不是你問我 要不是你勸我
要不是適當的時候 你讓我心動
(可是我就在這時候 害怕惶恐)

 

 

 

所有跟帖： 

• 沙發！晚上看。你也先翻譯幾句拋一下玉嘛：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/28/2021 postreply 19:01:06

• 拋磚引玉：“I'm gonna marry you tomorrow." 押韻押這個tomorrow好了，或者有更好的想法？ -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/28/2021 postreply 19:44:33

• 你到底心動過多少次？哈哈 -雪晶- ♀ (0 bytes) () 09/28/2021 postreply 19:06:21

• 這是第二次~~~。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/28/2021 postreply 19:45:04

• 等看後麵的無窮大次~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 09/28/2021 postreply 23:15:08

• 雪哥以為是在燒開水啊~~~ -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/29/2021 postreply 06:35:49

• 來來來，照搬給你~~~當然修改了一點點~~~ -雪晶- ♀ (1500 bytes) () 09/28/2021 postreply 19:15:29

• 哇，雪哥好厲害，謝謝謝謝，慢慢飛~~~。雪哥拋了個玉，看還有沒有？ -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/28/2021 postreply 19:48:02

• 厲害啊：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/28/2021 postreply 21:10:03

• 接個龍唄： -ibelieu- ♀ (218 bytes) () 09/28/2021 postreply 20:13:45

• 厲害厲害，信哥隨手就來，還這麽有詩意和獨特~~~ -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/28/2021 postreply 20:16:59

• 讚，押韻！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/28/2021 postreply 21:10:51

• 文筆很好，陶導的心思好細膩：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/28/2021 postreply 21:09:05

• 謝美風，每個藝術家都是如此。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/29/2021 postreply 06:26:16

• 這跟北京每天做千萬豪車上下班的有一比。如古代女子與恩公的許諾，看上了就當下以身相許，沒看上就今生無以為報隻能來世當牛做馬 -移花接木- ♂ (35 bytes) () 09/29/2021 postreply 04:27:05

• 碰到了命裏注定的人，給她個玩具模型就可以 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 09/29/2021 postreply 05:10:35

• 移花兄此言差矣，我覺得人生就像河流，一路上峰回路轉，總有一些邂逅，一些遭遇。暗戀、別人追你，你追別人，都體驗，成功與失敗，都好。 -陶陶三- ♂ (252 bytes) () 09/29/2021 postreply 06:21:22

• 每個女孩標準不一樣，上次那位牽手過motel 2 x 3, 好像沒成陶兄女朋友？ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/29/2021 postreply 05:08:00

• 隻用小手指，就是受了這一“愛情定律”的影響~~~。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/29/2021 postreply 06:23:49

• 沒人接磚哦，那就燒一整窯吧： -ibelieu- ♀ (1885 bytes) () 09/29/2021 postreply 06:04:06

• 哇，信哥太棒了，說不定周華健會看到哦~~~ -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/29/2021 postreply 06:11:38

• 他看得見恐怕也唱不出，還是你來唱一個？ -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 09/29/2021 postreply 06:12:58

• 你這樣說，華仔會生氣的。 -陶陶三- ♂ (56 bytes) () 09/29/2021 postreply 06:17:15

• I’m begging u, I’m pushing u …. :) -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 09/29/2021 postreply 06:29:33

• “要不是你問我，要不是你勸我”，翻得真好~~~ -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/29/2021 postreply 07:26:16

• 好翻！陶哥講touched my palm 就算被愛情定律了-：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/29/2021 postreply 08:54:00

• 哈哈，AP也滑頭！這句話不是我講的，但的確觸動了我，影響了我的人生。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/29/2021 postreply 09:06:33

• 陶陶美好的回憶：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 09/29/2021 postreply 15:22:56

• 謝謝蟲蟲，因為大家喜歡看小故事，寫了玩兒。大家都可以寫啊，每個人都有好多小故事~~~ -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/29/2021 postreply 20:15:47

• 喜歡你寫的故事！ -Lily2005- ♀ (0 bytes) () 09/29/2021 postreply 18:36:00

• 謝謝Lily，分享一下你的小故事~~~ -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/29/2021 postreply 20:16:16