【四言金曲】You raise me up （蒙君提攜）

When I am down  沉淪之時

and, oh my soul, so weary; 我心憔悴；

When troubles come 磨難降臨

and my heart burdened be; 孤苦難支；

Then, I am still 以至木然

and wait here in the silence,  心似枯槁，

Until you come 直至君臨

and sit awhile with me. 與我同席。

You raise me up, 蒙君提攜，

so I can stand on mountains; 餘登巔峰；

You raise me up, 因君抬舉，

to walk on stormy seas; 乘風破浪；

I am strong, 我心強健，

when I am on your shoulders; 立於君肩；

You raise me up: 蒙君提攜，

To more than I can be. 餘始自新。

There is no life - 眾生皆有

no life without its hunger; 種種渴望；

Each restless heart 不息之心

beats so imperfectly; 苦苦掙紮；

But when you come 惟當君臨

and I am filled with wonder, 餘曆輝煌，

Sometimes, I think 甚而吾思

I glimpse eternity. 餘睹永恒。

You raise me up, 蒙君提攜，

so I can stand on mountains; 餘至巔峰；

You raise me up, 因君抬舉

to walk on stormy seas; 我方破浪；

I am strong, 我心強健

when I am on your shoulders; 立君肩時；

You raise me up: 蒙君提攜：

To more than I can be. 吾得升華。

所有跟帖： 

• 欣賞好譯。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 15:17:41

• 謝謝欣賞；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 15:29:16

• 到底是讀詩經的人 ，出手不凡。 -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 16:12:45

• 陳年舊事了，謝謝你還記得：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 16:15:29

• 茶兄翻譯得好！但是讚美詩裏的你，顯然是指上帝。用對人的尊稱”君“來稱呼上帝？我覺得不妥，不如換作你，或者”祂“，是聖經裏的稱呼。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 16:30:36

• 我隻讀過英文版正經，我的聖經是NewWorldEnglish..版本，為什麽You是指耶穌不是上帝？ -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 16:33:13

• King James Version的英文聖經據說文筆最為優美。三位一體，指向的都是同一位神。我改了，把耶穌改成上帝了。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 16:36:55

• I C, -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 16:42:15

• 翻譯應該建立在對原作背景有所了解的基礎。否則有所出入，特別是信仰方麵的，會引起不適感。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 16:33:39

• 說的有理。我真不知這是聖經讚美歌。可以采納你的建議，換作聖經裏對主的稱謂。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 17:11:47

• 茶兄虛懷若穀。代表美風版主歡迎你來美壇玩。貼一個我最喜歡的 You Raise Me Up版本 -盈盈一笑間- ♀ (212 bytes) () 07/31/2021 postreply 17:18:35

• 多謝，客氣了；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 17:25:37

• 詩經味道濃濃，朗朗上口 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 16:34:04

• 多謝誇獎。如果能押韻就更好了：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 19:48:31

• “以至木然，心似枯槁”有點兒太悲了，感覺直譯“ 靜靜佇立，默默等待”稍好， 因為這首歌是非常感恩上進的正能量歌曲 -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 17:04:43

• 我個人感覺這首歌的原作者心裏特別悲涼無助，所以就盡量翻的悲傷點。謝謝點評：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 17:13:47

• 這首歌著名的兩個版本是 原創 Josh Groban 和Westlife，非常正能量的一首歌， -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 17:26:30

• 我們教堂如果唱這首歌， 肯定會把“ 君”換成“主” 的， -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 17:09:47

• 樓主翻譯得非常精彩！這首歌也不是教堂讚美歌，但翻譯得稍微有點兒狠了：) -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 17:13:56

• 這首歌詞茶兄譯得好，有點孟德兄的詩風。每四字道來，蠻好聽的。我覺得稱第二人稱為君還是可以的，不管是主還是上帝 -天山晨- ♂ (341 bytes) () 07/31/2021 postreply 18:44:34

• 謝謝天山兄指點，主要是想著有點變化，可能反而畫蛇添足了。的確不同稱謂，語氣感覺不同，不夠統一。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 19:17:28

• 茶兄不客氣，指點不敢當，我隻是這樣覺得而已，其實有時我也挺糾結的，較真起來也是蠻痛苦的 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 19:31:31

• 沒事，我欣賞較真的人；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 19:34:09

• 熱烈歡迎茶茶來美壇玩！真是詩經水平呢，水平好高！來參加美壇每月的活動，每周三聽歌練聽力，每周五的一句話翻譯！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 22:11:25

• 多謝美風版主，希望能有機會參加活動；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 23:52:57

• 恭喜茶茶。首頁進來，謝謝網管，【四言金曲】You raise me up （蒙君提攜）推薦成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/01/2021 postreply 16:48:40

• 推薦成功是推薦文學城首頁成功的意思：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/01/2021 postreply 17:29:46

• 沒想到美風版主如此費心，感謝：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/02/2021 postreply 07:51:50