威廉斯：紅色手推車

紅色手推車

威廉斯

 

如此

依賴

 

幾隻白雞

旁邊

 

在雨水中

晶瑩閃亮的

 

一個紅色

手推車

 

The Red Wheelbarrow

William Carlos Williams

 

so much depends

upon

 

a red wheel

barrow

 

glazed with rain

water

 

beside the white

chickens.

所有跟帖： 

• 能讀出中英文句子結構的不同 -顫音- ♂ (0 bytes) () 07/16/2021 postreply 09:18:28

• 學究! 中文還是英文，暈還是不暈隨心情最好lol -顫音。。。哈哈，終於找到機會把這句話送還給顫音啦。LOL -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/16/2021 postreply 12:13:51

• 經典詩。我會這麽翻譯 ～ -天玉之- ♀ (373 bytes) () 07/16/2021 postreply 11:00:59

• 用幹淨簡潔的語言，讓詩歌中的畫麵呼之欲出。林兄好譯！通過描述畫麵，讓讀者自由想象和評論，是意象派詩歌的特色，Williams不愧 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/16/2021 postreply 12:06:43

• 是上個世紀美國最負盛名的詩人之一。他這首小詩也是經典之作。多謝林兄在這裏分享，讓大家可以閱讀。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/16/2021 postreply 12:10:13

• 讚木！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/16/2021 postreply 12:07:00

• 紅色小獨輪車 多麽地依賴/這把紅色小獨輪車/雨水淋濕了它/呆在一群白母雞的旁邊 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/16/2021 postreply 12:08:00

• 依賴它，還不好好對待它，嘎嘎；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/16/2021 postreply 12:21:00

• 說了某種人性 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/16/2021 postreply 12:25:00

• 艾瑪！辣麽深刻！英詩中譯，是我的弱項，我就圍觀一下玉教和你打擂台。LOL -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/16/2021 postreply 12:27:03

• 哈哈，友友們都是相互學習相互促進，我們都是好孩子 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/16/2021 postreply 12:28:00

• 這就成了一首詩啊： 沉迷於被雨水衝洗幹淨的在白色的雞旁邊的紅色小推車：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/16/2021 postreply 14:46:17

• 世紀感歎！而且成了世界名詩，看那語法就不通啊。這麽容易，自己怎麽就寫不出來？或者寫出來了沒有成為世界名詩？ -LinMu- ♂ (0 bytes) () 07/16/2021 postreply 15:23:09

• 不一定這麽按語序來啊。明白了後，像小朋友一樣寫就可以了： -陶陶三- ♂ (224 bytes) () 07/16/2021 postreply 15:30:54

• 大師能成為大師，尤其世界級的，常常是因為他們有一顆童心，其實是非常難能可貴的。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/16/2021 postreply 15:41:53

• 謝謝諸位跟貼，問好！ -LinMu- ♂ (0 bytes) () 07/16/2021 postreply 15:32:31

• 讚！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 07/17/2021 postreply 06:52:59

• 翻譯的好，但這首原作讓我感到智商被羞辱了 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/17/2021 postreply 20:17:41