【藍隊】【美壇藍綠綁架爭覇】卡薩布蘭卡

你不停說著卡薩布蘭卡

澳洲有一種叫卡薩布蘭卡的花，象征沉默的守望

作為城市，卡薩布蘭卡不是我的家鄉

我也不曾去過白色之城漂泊 

 

You kept talking about Casablanca  

There was a flower called Casablanca in Australia,

A symbol of silent waiting. As a city, Casablanca was not my hometown  

Nor had I ever been to the White City   

 

你說夢到遍布清真寺的城市邊緣

有一座聖瑪麗教堂，長得與悉尼的教堂一樣

我們在裏麵舉行婚禮。你沒穿婚紗

一手拿著白色的卡薩布蘭卡花，口裏不停說著卡薩布蘭卡 

 

You said you dreamed of the edge of the city dotted with mosques  

There was a St. Mary's church that looked just like the one in Sydney  

We were getting married in it, yet you were not wearing a wedding dress 

Holding a white Casablanca flower in one hand, kept muttering Casablanca

 

我們沒有一起去看卡薩布蘭卡

那時我獨自身在悉尼。我隻記得褒曼和鮑嘉

以及她們的愛國和愛情。當然還有一把手槍

我對褒曼一見傾心。請原諒，後來我一直暗戀她

 

We did not go to see Casablanca together. I was alone in Sydney at the time.

I only remembered Bergman and Bogart, their patriotism, and their love story.

Of course, a pistol with them. I fell in love with Bergman at first sight.

Please forgive me, I have had a crush on her ever since 

 

當時我們都喜歡寫詩

無聊時看武俠小說，修練金庸的武功

在詩裏過招。我曾告訴你

我隻用了兩年就修成金鍾罩鐵布衫功夫  

 

 At that time, we were both crazy about poems. When we were bored

We read martial arts novels and practiced Jin Yong's Kung Fu

Pretending to fight in the poem. I once told you,

It only took me two years to master the Golden Bell iron cocoon Kung Fu

 

後來，我說的後來就是婚禮前一天

你手握卡薩布蘭卡裏的手槍

於搖曳的燭光中在我麵前出現

我還未練到槍彈不入，成了你的俘虜 

 

 Later, what I meant was the day before the wedding

Holding the pistol from the movie Casablanca

You appeared in front of me by the flickering candlelight

My Kung Fu was not good enough to be bulletproof yet, and became your prisoner

 

為什麽是卡薩布蘭卡？當我問到第十遍 

不知是否和十字架有關，教堂裏下起了雪

從衣兜拿出一枚戒指，我向你走去 

眼睛看到的是黑洞洞的槍口

 

When I asked the tenth time, why was Casablanca?

I wondered whether it was related to the Cross, snow started falling in the church.

Taking a ring out of my pocket, I walked towards you

What I saw was the black muzzle of a pistol 

 

 

所有跟帖： 

• 很棒啊，有點畢贛電影《地球最後的夜晚》中故事的味道。那電影沒有《路邊野餐》成功，但故事有味道。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 16:24:10

• 陶導果然是專業人士，點評到位啊。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 17:42:51

• 我剛剛唱了個兒歌，感興趣麽？可以去聽聽清唱《小魚兒》。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 17:45:28

• 好啊，丟個鏈接過來。我來聽聽。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 17:47:42

• 你好懶啊，我坐了三天火車過去唱的，你直接叫我給你空運回來： -陶陶三- ♂ (211 bytes) () 07/10/2021 postreply 17:49:05

• 聽了，清唱，厲害 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 18:51:12

• 謝謝。羨慕，看過很多電影啊 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 18:02:12

• 嗯，看了一些。因為電影是個綜合藝術，涉及文學、曆史、文化、音樂、舞蹈、攝影、電腦等方方麵麵，可以像八爪魚一樣。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 18:22:36

• 小眾電影，國外獲獎，國內沒票房 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 18:49:01

• 這不重要啊。隻要你能看到就行。就是一些美食。我隻教孩子三樣：Outdoor、看電影和駕駛。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 18:54:47

• 很好，令人回味！ -xiaoruo- ♀ (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 17:04:34

• 謝謝鼓勵，問好！ -LinMu- ♂ (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 18:02:46

• super! -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 17:17:50

• 謝謝鼓勵，問好！ -LinMu- ♂ (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 18:03:37

• 原來是綁架了一個新娘在教堂舉行婚禮啊。這明明屬於藍隊啊，很符合綁架主題，參加活動毫無問題啊。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 17:37:07

• 自己的性別自己說了算 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 17:42:30

• 那按照這個標準，林木肯定是藍隊啊。LOL -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 17:44:02

• 詩寫得非常棒！有旖旎的想象力，有蒙太奇的電影感 ，充滿了強大的詩歌意象的發展力。詩人用詩歌的形式向讀者講述了一個浪漫而傳奇的故事 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 17:40:23

• 謝謝盈盈鼓勵，受之有愧。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 18:05:34

• +10086 很耐讀，讚 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 22:09:53

• 謝謝鼓勵，問好。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 22:38:07

• 這不明明綁架的玉教嗎，不用擔心綠隊得亞軍，綁一綁多盡興，不用當白隊，想歸藍，想歸綠，隨你！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 21:59:12

• 有版主這句話，就算這篇通過了，我歸隊 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 22:49:31

• 哈哈，詩人果然這麽體貼呢！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 23:18:40

• Bogart: I think this is the beginning of a beautiful friendship. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 23:19:53

• 謝謝讀評，問好！ -LinMu- ♂ (0 bytes) () 07/11/2021 postreply 16:17:41

• 恭喜LinMu。首頁進來，謝謝網管，綁架活動 卡薩布蘭卡 推薦成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/11/2021 postreply 23:12:52

• 先讚，再慢慢欣賞學習。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 07/12/2021 postreply 05:17:28

• 木應該留在美壇；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/12/2021 postreply 14:33:00

• 木木很有詩意。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/12/2021 postreply 18:09:58

• 這又是一個遠方，沒去過，詩寫得好！綁得好！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 07/13/2021 postreply 17:54:59