【綠隊】【美壇藍綠綁架爭霸】《Besame Mucho》合唱

1940年，墨西哥女作曲家、鋼琴家， 年僅二十歲的Consuelo Velázquez （崗賽羅·維拉斯格斯，1920 – 2005）在一次探望病重的親友後，感到人生短暫，要珍惜眼前人，便創作了這首歌 。

 

這首歌在二戰期間成為懷念在遠方作戰的愛人的最佳情歌。隨後陸續被譯成二十多種語言，唱紅全球。1999年被評為西班牙語演唱、錄音和翻譯最多的歌曲，在眾多的西語國家簡直是無人不曉，無人不唱，被稱作西班牙語世界的”世紀之歌”。

 

Consuelo Velazquez (Goncero Velazquez, 1920-2005), a 20-year-old Mexican composer and pianist, composed this song in 1940 after visiting a friend who was seriously ill and feeling that life was short and she had to cherish the people in front of her.

 

During World War II, the song became one of the best love songs to remember loved ones who were fighting far away. Subsequently, it has been translated into more than 20 languages and become a global hit. In 1999, it was rated as the most sung, recorded and translated song in Spanish. It is known and sung in many Spanish speaking countries, and is known as the "song of the century" in the Spanish speaking world.

 

在全民K歌裏綁一個男聲

 

Besame，Besame mucho

Como si fuera ésta noche

La última vez

 

Besame, besame mucho

Que tengo miedo a perderte

Perderte después

 

Quiero tenerte muy cerca

Mirarme en tus ojos

Verte junto a mi

Piensa que tal vez mañana

Yo ya estaré lejos

Muy lejos de ti

 

Besame，Besame mucho

Como si fuera ésta noche

La última vez

 

Besame, besame mucho

Que tengo miedo a perderte

Perderte después

 

Quiero tenerte muy cerca

Mirarme en tus ojos

Verte junto a mi

Piensa que tal vez mañana

Yo ya estaré lejos

Muy lejos de ti

 

Besame，Besame mucho

Como si fuera ésta noche

La última vez

 

Besame, besame mucho

Que tengo miedo a perderte

Perderte después

 

Que tengo miedo a perderte

Perderte después

 

～～～～～～～～～～

 

意譯：

 

Kiss me, Kiss me a lot

As if tonight

Were the last night

 

Kiss me，Kiss me a lot

Because I'm so afraid to lose you

Lose you afterwards

 

I want to have you very close

To see myself in your eyes

To see you next to me

 

I think that maybe tomorrow

I'll be far away

Far away from you

 

所有跟帖： 

• 沙發！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/02/2021 postreply 21:40:15

• 謝謝妖妖沙發支持！晚安！：） -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 07/02/2021 postreply 21:45:18

• 喃喃自語，小鳥依人：）哈美真是有語言天賦，都聽你唱了好幾首西語歌啦！我到現在也學不會西語：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/02/2021 postreply 22:04:24

• 謝謝妖妖美言過獎！這是貼在這裏的第二首西語歌，另一首西語歌我用英語唱了。：） -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 11:03:10

• Excelente muchas gracias.Es clasico. Estoy perdido en la cancion -Marauders- ♀ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 06:35:03

• Gracias, me alegro de que te guste. 謝謝大S喜歡！ -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 11:04:21

• 讚！倆人唱得都好，以前聽過 Andrea Bocelli 唱這首歌，很好聽的歌 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 07:13:23

• 謝謝天玉之美言鼓勵！Andrea Bocelli的版本很多人都唱過，我用的是小野麗莎的伴奏。 -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 11:06:35

• Bravo! Just beautiful. Thoroughly enjoyed it! -ibelieu- ♀ (415 bytes) () 07/03/2021 postreply 07:43:56

• 謝謝ibelieu美言鼓勵！我很高興你喜歡這首歌！ -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 11:09:23

• 天縱奇才的女子， 可遇不可求 -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 09:52:44

• 這位作曲家確實是非常有才華！ -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 11:10:43

• 我還以為花花說的是你 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 14:08:04

• 哈，不敢當：） -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 14:17:25

• +1 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 18:27:21

• Beautiful! -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 11:26:40

• 謝謝蟲蟲！ -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 11:38:45

• 波萊羅舞節奏+哈梅與綁票都唱得好,濃重的拉丁風味; 在唱壇摸爬滾打過,哈梅也是綁架慣犯吧 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 11:55:58

• 謝謝花帥鼓勵！我其實很少綁架別人的歌。：） -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 12:44:27

• 好聽。綁架一歌手回去邊唱邊跳一舉三得。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 12:24:00

• 哈哈，謝謝AP君！ -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 12:45:18

• 給哈美這個起個啥名呢？Kisses of the last night吻別之夜，切題不？ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 16:15:00

• 謝謝忒綠老師！你這個歌名起得好！我Google了這首歌的一些歌名： -Ha65494- ♀ (1070 bytes) () 07/03/2021 postreply 16:41:24

• 哈美，叫老師生疏，直呼其名更好聽；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 19:34:00

• 好的，你也叫我哈梅吧。：） -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 19:44:13

• 喜歡的歌，好聽！哈梅唱得風情萬種，符合歌的意境。 -愛聽歌的奧黛麗- ♀ (195 bytes) () 07/03/2021 postreply 18:58:01

• 謝謝麗麗美言鼓勵！這是唯一一個唱和我同樣伴奏的男聲，音色很不錯。：） -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 19:42:07

• The duo have just killed me softly. Thanks! -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 07/04/2021 postreply 20:38:36

• Thank you LYJiang! I’m glad you you like it. ^_^ -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 07/06/2021 postreply 10:15:41