我發表一點意見。

這詩裏最精華的，最代表中國建築特色的，很有畫麵感的一句：“長亭外，古道邊“ 不應該忽略不計，不管是不是為了配樂。

我覺得這句話的翻譯至少應該表達出這樣的道別場景：“By the long colonnade, along an ancient road".....。