很受啟發。多意性中譯英存在同樣問題。我覺得罌粟隱喻美好，記憶指的應該是納粹迫害猶太人的經曆，女朋友父親又是法西斯黨徒，

情緒極其複雜，corona這一意象能很好地和情緒發生對應關係。我覺得this指的是他們的關係

我對in the dream we sleep倒是還有疑問，整句可不可以理解為we sleep in the dream the mouth speaks true？

 

所有跟帖： 

• 我倒不那樣理解。 -ibelieu- ♀ (1504 bytes) () 06/18/2021 postreply 20:03:17

• 那在夢裏夢見了什麽？ -LinMu- ♂ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:37:00

• 睡覺，做愛 ... 隻是一切恍若夢中罷了。 -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 06:07:21