翻譯一直在信與達之間存在爭議。在我眼裏，信第一。在夢中做愛（in the dream we sleep），我的目光上下打量我異性

的愛人（My eye goes down to my lover’s sex），這兩句顯然都是意譯。

對如何翻譯嚴複提出信雅達，魯迅提出直譯，梁實秋提出意譯。

小說戲劇的翻譯和詩歌的翻譯要求不同，更別說外交文件了。語言陌生化是詩歌美學的一個重要因素，對母語詩況且如此，翻譯的詩更不用說了。當然這裏很重要的是度的把握問題。

魯迅說通過直譯可以對中國語言進行改革，是有道理的。中國語言裏原沒有被動語態，現在不但被愛講得順口，還被失戀。