《我如果》 / “A little bit further away”

昨天聊到詩，詩貴有詩心，再有詩意，最後才是詩詞。心中有個什麽東西，感情充沛，想要表達，即便是個文盲，隻要能說出來，經文人妙筆，轉成古體詩、格律詩、現代詩，中文詩、英文詩、德語詩，皆無不可。

今早，躺在床上，聽著窗外的風雨，想起明月，我常以明月自比，偶得這麽一首小詩。

 

《我如果》

 

我如果在你身旁

便是清風

撩動你的長發

親吻你的臉頰

觸摸你那黑色的眼睛

 

我如果不在你身旁

便是明月

照耀你

也照耀大地

照耀大地

也照耀著你

 

再遠一點

便是星辰

閃爍

為了你看見

記住我的美麗

 

再遠一點

是寂靜

 

===================

 

先有的中文。翻成英文時，我做了一點改變。詩的名字也改成了A little Bit Further Away。

這是我第三首英文詩/歌，還不太會寫。但我總體感覺，英文詩和中文詩，還是有不小差異。中文詩更含蓄，常省略主語，更加簡潔，有豐富意境。英文詩，相對比較直白一些，感情濃烈一些。

 

但不管中文詩還是英文詩，有詩心詩意後，形式、詞句，自可像修剪花草一樣，稍加修飾。

 

When I'm beside you

I'm the breeze

Caressing your long hair

Kissing your cheeks

Touching your black eyes

 

When I'm not beside you

I'll be the moon

Shining on you

And on the earth

Shining on the earth

And on you

 

A little bit further away

I'll be a star

Twinkling

For you to see

Remember my beauty

 

And a little further than that

Is the silence

I'm everywhere

I'll be beside you

 

歡迎修剪，以及給出你的版本。：-）

 

 

 

所有跟帖： 

• 這是你小子寫的最好的一首詩，沒有之一！ -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 07:44:44

• 難得欲哥誇獎一次！我的詩都在心裏。裝在心裏而不自知，和裝在抽屜裏忘記了也差不多。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 08:28:53

• I'm impressed by your noble-mindedness between the lines. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 07:55:46

• Your comment reveals that you are such a person as well. ：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 08:35:12

• Thanks. I am humbled. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 08:48:00

• 明月清風入詩來，陶才子好雅興！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 07:58:12

• 我本清風明月，嗬嗬。你也有清風明月，方才盈盈一笑間。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 08:36:05

• "Stand by me".. -青鬆站- ♀ (690 bytes) () 05/28/2021 postreply 08:10:51

• Nice songs. You are always so understanding.:-) -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 08:38:12

• 第二個粵語是我嫂子找到的-^_^我笑壇粵語直接轉普通話鬧了笑話_^_^ -青鬆站- ♀ (480 bytes) () 05/28/2021 postreply 11:19:45

• 哈哈，謝青鬆的嫂子和青鬆。今天學了這二百句，我這清風明月明天就變鹹濕佬！“年初四”印象深刻，星爺《行運一條龍》裏的嬌婆四。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 12:17:30

• 好詩好詩！ -輕輕的我來- ♂ (387 bytes) () 05/28/2021 postreply 08:17:14

• 謝輕哥！在我這裏，那句不是簡單的重複。結尾留白的確大，中文詩含蓄的特點，也是開放式的，既然是“寂靜”，說多了就破壞了“寂靜”。： -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 08:25:41

• 清風，明月，星辰，寂靜，很喜歡！！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 08:26:35

• 果然是女仙，是瑜伽大師。不用冥想，一切都聚集、圍繞在你身邊。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 08:39:49

• 清風，明月，星辰，寂靜，很喜歡！！ -moiausis-+1 這都是詩的最好的題材，陶兄這首詩優雅極致，說到妙處，再遠一點就是看 -天山晨- ♂ (23 bytes) () 05/28/2021 postreply 08:35:11

• 嗬嗬，謝謝天哥！不能再遠了。大曰逝，逝曰遠，遠曰反，“有愛，哪裏都是天堂”。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 08:41:44

• 哦，我還想著這詩尾加一段呢！ -天山晨- ♂ (321 bytes) () 05/28/2021 postreply 09:40:50

• 哈哈，自己加。。。。瞬間即永恒。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 09:56:34

• 這麽有愛的詩怎麽沒人催你改成活動作業 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 08:39:45

• 我也不知道啊，今早就像一隻瞎貓一樣撞進了。本來隻是中文詩，因為心裏想著梅雨潭，幹脆也出了個英文版。謝移花兄抬愛！：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 08:43:38

• 現在一切看自己是否主動哈，兩主持人快累趴下，我不敢吱聲了：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 12:05:28

• 我在梅雨潭的第一個帖子，就是“梅雨潭的愛”啊。想不到活動這麽成功，這麽多參與者，讚美風，也感謝盈盈和欲哥。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 12:28:50

• 這次是盈盈和欲哥給美壇到處做廣告辛苦組織又玩命幹活兒的功勞！！！他們太出色啦！！！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 12:54:19

• 不能再同意更多！一句英式中文。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 13:16:00

• 清風與明月是道家常用的名字, 鎮元大仙的那兩個守人參果的道童就叫清風, 明月,而不是奔波兒霸,霸波兒奔 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 12:57:31

• 哈哈，移花兄說得好！不過，在吳承恩出生前，清風、明月就有了，一直在。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 13:14:16

• 這是我看到美壇裏最好的詩歌之一，祝賀！！ -忒忒綠- ♂ (896 bytes) () 05/28/2021 postreply 09:05:00

• 謝謝忒忒綠兄！我的版本到此，你可以在心裏給自己加長。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 09:53:42

• 好美好美的詩，我先讀的英文版，再看的中文翻譯，感覺英文版更驚豔，為什麽？：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 09:43:00

• 現代詩，英文似乎有一種更美的感覺，字裏行間好像在心裏流淌。好在咱還有古體詩、格律詩，還有詞，古詩詞之美，無可替代！：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 09:55:24

• 好美的意境，好美的文字！美詩！！！陶陶周末愉快：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 12:38:26

• 謝謝甜蟲蟲，周末愉快！：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 12:47:05

• if the last paragraph can be -前川- ♀ (129 bytes) () 05/28/2021 postreply 13:00:34

• Sweet! Love is sweet, but life not always. :-) -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 13:11:46

• 陶陶三的是詩真好，沒想到英語也能作詩！大讚！ -一荷- ♀ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 15:02:56

• 謝謝一荷，有這麽大的心胸誇我！不過，我也讀過大學的。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 15:25:52

• 我也讀過研究生的，隻是還是寫不了詩 -一荷- ♀ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 16:08:29

• 如果你自己就是詩，何需寫呢，每天呼吸就行了。再說了，男詩人也因為你們而存在。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 16:33:19

• 你明月清風都霸占了？你當清風吧，第2節寫你現任，第3節前任，最後兩行算擦肩而過的：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 15:24:00

• 阿婆兄不是每一次都火眼金睛，這次你就不對。你把一個純潔的小朋友解讀成一個江湖浪子了。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 15:27:34

• 第二節翻的很好有光的動感，你英文比中文多了兩行呀（中文沒說你everywhere). -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 15:46:00

• 英文翻譯，肯定不能等同中文原版，所以幹脆連詩的名字都改了。“When”也不完全等同於“如果”，可以看做兩首詩。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/28/2021 postreply 16:31:39

• 恭喜陶導。首頁進來，謝謝網管，《我如果》 / “A little bit further away” 推薦成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/30/2021 postreply 17:33:54

• 謝謝美風。我是清風，你是美麗的龍卷風。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/31/2021 postreply 06:01:58