看看辛波斯卡 《三個最奇怪的詞》能不能幫助理解《主謂賓》

不論誰說的，

一個汽車旅館的房間，

是你的，直到--

也就是，句子結束。

whoever’s talking,

a kind of motel room,

yours till the end—

that is, of the sentence.

意思是你說的時候，房間是你的，說完就不是了。我之所以這麽理解，是我想到了

辛波斯卡的The three oddest words 《三個最奇怪的詞》：

當我說出“未來”一詞

when i pronounce the word Future

第一個音節便已成為過去

the first syllable already belongs to the past

當我說出“寧靜”一詞

when i pronounce the word Silence

我打破了寧靜

i desroy it

當我說出“烏有”一詞

when i pronounce the word Nothing

我就在創造一種無中生有

i make something no non-being can hold

 

 

 

所有跟帖： 

• "意思是你說的時候，房間是你的，說完就不是了。" 我覺得也是這個意思， 是句子中主語的作用。 -甜蟲蟲- ♀ (97 bytes) () 03/29/2021 postreply 14:59:37

• 同意了，你們的理解是對的：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 15:06:36

• 辛波斯卡的這首小詩很有意思。關於主謂賓，我還需要再體會一下。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/29/2021 postreply 17:11:40

• 原詩和這個理解讓我看見了一個天津麻花，兩根線纏繞在了一起成為一個螺旋 -忒忒綠- ♂ (1279 bytes) () 03/29/2021 postreply 17:11:00

• 如果你練太極基本功的話，那就應該明白纏絲勁“境界”。 -danren- ♂ (0 bytes) () 03/30/2021 postreply 09:19:44