學讀 泰戈爾 《世界上最遙遠的距離》

謝謝TyHongAu 的帖子

The Farthest Distance in the world 

The farthest distance in the world
Is not the distance between life and death
But you don’t know I love you when
I stand in front of you

The farthest distance in the world
Is not you don’t know I love you when I stand in front of you
But I cannot say I love you when I love you so madly

The farthest distance in the world
Is not I cannot say I love you when I love you so madly
But I can only bury it in my heart despite the unbearable yearning

The farthest distance in the world
Is not I can only bury it in my heart despite the unbearable yearning
But we cannot be together when we love each other

The farthest distance in the world
Is not we cannot be together when we love each other
But we pretend caring nothing even we know love is unconquerable

The farthest distance in the world
Is not the distance between two trees
But the branches cannot depend on each other in wind even they grow from the same root

The farthest distance in the world
Is not the branches cannot depend on each other
But two stars cannot meet even they watch each other

The farthest distance in the world
Is not the track between two stars
But nowhere to search in a tick after two tracks join

The farthest distance in the world
Is not nowhere to search in a tick
But doomed not to be together before they meet

The farthest distance in the world Is the distance between fish and bird
One is in the sky, another is in the sea

 

所有跟帖： 

• 風水又轉回來啦！讀得好聽。好象是從中文翻過去的，這一版跟我們以前讀過的不太一樣。 -肖莊- ♀ (0 bytes) () 07/30/2016 postreply 20:43:32

• 謝謝肖莊鼓勵並說明。第一次看到這首詩，對來龍去脈不了解。 -井龍和- ♂ (0 bytes) () 07/30/2016 postreply 21:04:03

• 略帶英國口音的美語讀法就是好聽！多謝分享。 -TyHongAu- ♂ (0 bytes) () 08/16/2016 postreply 17:23:51