謝謝，比喻很生動啊！

主要是我們：1，不是土生土長，2，沒有在美國上過小、中、大學。

這個語言/文化的虧缺，要閱讀多少英文書（專業書不算：什麽數理化等）才能彌補！而如果不是特別悠閑，我們也沒有時間去閱讀英文書。所以就是用傻勁。這樣做是會進步，但是……有一次我在牙科等候，讀到一句 I've wronged her 也差點沒暈過去。整篇散文，語言那麽優美流暢而且簡約！

這一部《父女情》，我也注意聽台詞，也感受到英文台詞的美。

另外，老外寫作很大膽，一會兒減主語，一會兒減謂語之類……我們敢嗎？不敢，結果就是語言的呆板做代價。

還有，對話的個性化，這個就可以說（簡直）是不可能的任務了，因為我感覺現在連中文小說的對話個性化都難。

謝謝你肖莊！