I was staked out in a driveway =我監視一個車道時?

I’m a police officer and occasionally park my cruiser in residential areas to watch for speeders. One Sunday morning I was staked out in a driveway, when I saw a large dog trot up to my car. He stopped and sat just out of arm’s reach. No matter how much I tried to coax him to come for a pat on the head, he refused to budge. After a while I decided to move to another location. I pulled out of the driveway, looked back and learned the reason for the dog’s stubbornness. He quickly picked up the newspaper I had been parked on and dutifully ran back to his master.

我是一名警察，偶爾把我的巡邏車停在居民區查看超速者。一個星期天早上，我監視一個車道時我看到一隻大狗小跑到我的車這兒。他停下來，坐在我的手臂夠不到的地方。不管我多麽想哄他過來拍拍他的頭，他無動於衷。過了一會兒，我決定換一個地方。我開出車道，回頭一看，明白狗固執的原因了。他趕緊拿起我一直停車的地方的報紙然後盡職盡責地跑回到他的主人那裏。

所有跟帖： 

• 按照肖莊的提示做了修改:) -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 04/16/2016 postreply 05:15:27

• 鬆鬆，我找到一個類似的句子： -肖莊- ♀ (894 bytes) () 04/16/2016 postreply 14:49:12

• 對。 -oak201601- ♂ (970 bytes) () 04/16/2016 postreply 15:14:31

• 我當時太注意staked out 有"監視"的意思了. -南山鬆- ♀ (1302 bytes) () 04/16/2016 postreply 15:42:41

• 你不是‘轉貼’嗎？was staked out = 被指派去監視 -oak201601- ♂ (0 bytes) () 04/16/2016 postreply 15:49:13

• 對, 轉的英文原文, 又加的翻譯: ) -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 04/16/2016 postreply 15:52:36

• 肖莊好! 你說的有道理,我去改了去:) 謝謝肖莊指點, 周末快樂! -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 04/16/2016 postreply 15:32:45

• 鬆鬆言過了，我也是跟著學習。謝謝你花時間收集整理和翻譯，喜歡你分享的這些笑話。周末快樂！ -肖莊- ♀ (0 bytes) () 04/16/2016 postreply 17:28:52

• stake vs. sake vs. strike -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 04/16/2016 postreply 06:31:11

• 問好走馬讀人, 周末快樂! -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 04/16/2016 postreply 08:41:30