主謂賓 by James Richardson

我不是自我，不是

個人獨特經曆的總和，

民主地說，不過是

一個說話的人，

一個汽車旅館的房間，

是你的，直到--

確切地說，句子結束。

語言事實上，

並不認為我重要，

即使用充滿氣魄的

發音方式強調 ---

比如我來

我看見我征服---

其它音節。

哦，這是個技術問題

無疑，對

如此這般的

處，哭，吾押韻

比補好

臭氧層漏洞

還艱難。

但最可怕的是不懈的堅持 ---

我、我、我---

某人氣喘籲籲地爬坡，

臉紅得像停車標誌牌，

被醫生嚇壞了

或被某個他她它

在鏡子裏顯得驚訝。

  

SUBJECT, VERB, OBJECT    [美] James Richardson

 

I is not ego, not the sum

of your unique experiences,

just, democratically,

whoever’s talking,

a kind of motel room,

yours till the end—

that is, of the sentence.

The language, actually,

doesn’t think I’s important,

stressing, even in

grandiose utterances—

e.g., I came

I saw I conquered—

the other syllables.

Oh, it’s a technical problem,

sure, the rhyme

on so-so-open

lie, cry, I

harder to stitch tight

than the ozone

hole in the sky.

But worst is its plodding insistence—

I, I, I—

somebody huffing uphill,

face red as a stop sign,

scared by a doctor

or some He She It

surprised in the mirror.

 

2007.12.3

所有跟帖： 

• 有幾處很不好譯，比如so-so-open，最後兩行，等等，請燕子版版和其他高手指教。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 08/19/2014 postreply 16:14:13

• 林木太客氣了,這首詩真的不好譯,向你學習了。cheers^_^ -京燕花園- ♀ (1233 bytes) () 08/19/2014 postreply 17:35:53

• 燕子一點撥我就豁然開朗了。我得應該是得勝的意思吧？ -LinMu- ♂ (0 bytes) () 08/20/2014 postreply 04:32:44

• 林木你譯得很棒.原文veni,vidi,vici簡練還有好多他提到的i韻 -京燕花園- ♀ (0 bytes) () 08/20/2014 postreply 11:23:29

• 向燕子學了幾個拉丁詞。很想聽燕子談談馬下人的翻譯。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 08/20/2014 postreply 14:53:39

• 學習了：） -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 08/19/2014 postreply 17:58:56

• 請多批。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 08/20/2014 postreply 04:33:52

• 這首詩還真的不好譯呢。學習了。 -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 08/19/2014 postreply 21:32:51

• 葉子也是高手請多指正。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 08/20/2014 postreply 04:35:11