拜水之賜 （之六）

——和弗麗達·卡羅

         帕斯卡爾·葩蒂

 

這是它終結的樣子——

我躺在浴缸中

當水破裂

我的皮膚閃著羊膜

　　　條紋的星光。

 

水繼續裂開

隨著我倒轉出我的軀體

 

我的生命在銀色表麵上舞蹈

那兒仙人掌開花。

 

屋頂敞開了

　　　我在火中浮升。

 

雨如荊棘紮入我。我有個蒸汽麵紗。

我猛然坐直任太陽的光芒擁抱我。

 

水，你是蕾絲婚袍

我從頭上滑下，我的死誕生。

 

當我焚燒時我穿緊你——

　　　不要讓我回來。

 

What the Water Gave Me (VI)

after Frida Kahlo

 

This is how it is at the end –

me lying in my bath

while the waters break,

my skin glistening with amnion,

　　　　 streaks of starlight.

 

And the waters keep on breaking

as I reverse out of my body.

 

My life dances on the silver surface

where cacti flower.

 

The ceiling opens

　　　　and I float up on fire.

 

Rain pierces me like thorns. I have a steam veil.

I sit bolt upright as the sun’s rays embrace me.

 

Water, you are a lace wedding-gown

I slip over my head, giving birth to my death.

 

I wear you tightly as I burn –

　　　　don’t make me come back. 

 

Pascale Petit（1953-  ），出生於巴黎的英國當代詩人，《詩歌倫敦》創辦者之一，於1990-2005擔任該刊詩歌編輯。曾有三本詩集入圍艾略特詩歌獎，被英國《衛報》選為最有潛力的詩人之一。

 

 

所有跟帖： 

• 問好林木,想像力真豐富,嬰兒出生的描述,也像是成人浴火重生的感覺。 -京燕- ♀ (0 bytes) () 08/17/2014 postreply 10:03:25

• 奧，原來是嬰兒出生的描述。謝謝林木分享，燕子解讀：） -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 08/17/2014 postreply 16:35:40

• 有不妥之處，請京燕和南山鬆多指教。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 08/17/2014 postreply 16:53:05

• What is your understanding of the last two lines, especially the -馬下人- ♂ (0 bytes) () 08/18/2014 postreply 07:25:38

• 這首詩意象跳躍比較大，較晦澀，是不是也可以理解為從生到死的過程？ -LinMu- ♂ (0 bytes) () 08/19/2014 postreply 03:37:38

• It is a dark and disturbingly beautiful poem. 譯得好棒！ -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 08/18/2014 postreply 19:58:28

• 謝謝葉子鼓勵，請多指正。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 08/19/2014 postreply 03:38:34