回複：thanks for the example! 理解一下哈：

不過我會把最後一句翻成：“這讓Jane很為難”，而不是“他們讓Jane很為難“。雖然字麵意思是那樣。

我覺得這個短語裏表現出來的對方故意“宰”，成心難為人的成分並不是特別大（不能說沒有），應該更多的是一種無奈，也可以說不是任何人的錯。就像車行的人說：”你最好修修這裏，但不修也不一定就出什麽問題”，這時候顧客的感受才是coming or going怎麽都不行。並不見得就是車行的人要故意宰誰，這個短語裏被ripoff的語意好像並不很強烈。
 

總之，和那種所有退路都被封，被逼到牆角，被逼的走投無路，隻能忍人宰割的那種感覺還是有小小差別的。隻是個人感覺。