莎士比亞《Venus and Adonis》翻譯 - 001

EVEN as the sun with purple-colour'd face

Had ta'en his last leave of the weeping morn,

Rose-cheek'd Adonis hied him to the chase;

Hunting he loved, but love he laugh'd to scorn;

Sick-thoughted Venus makes amain unto him,

And like a bold-faced suitor 'gins to woo him.

 

恰值朝時紫日暹，
僅剩晨露已消凝，
紅頰急騁美少年；
獨喜狩獵不鍾情；
幽情神女施魔念，
求朗廉寡恥少見。

所有跟帖： 

• 好！“朗”應該是“郎”吧。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 07/22/2012 postreply 18:27:45

• 回複：自認仔細，還是出錯了。謝了。 -bmdn- ♀ (0 bytes) () 07/22/2012 postreply 18:40:22

• DN老師我現在在烈日下上網你文章好些字我都木有看得懂。回頭再學習。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 07/23/2012 postreply 05:53:10