莎士比亞《Venus and Adonis》翻譯 - 簡介

從今天起我將每天翻譯一段莎士比亞的長詩，《美女與少年》，或譯《維納斯與冬尼斯》（《Venus and Adonis》）.歡迎討論.

《Venus and Adonis》是莎士比亞所做一首愛情悲劇長詩。全詩共計199段，每段6行。其中第一、三行合韻，二、四行合韻，五、六行合韻。翻譯時采用了同樣處理方法。中文讀起來可能還是有點別扭，不過熟悉了以後應該沒問題。與其它翻譯不同的是，這個翻譯堅持用七言翻譯每一行。除了困難之外，很多地方需要對原意做出必要的曲解。但是整體的意思應該沒有脫離作者原意。

 

《神女與少年》或《維納斯與冬尼斯》都可以作為譯文標題。因此兩者並列。

 

故事梗概：

 

美少年冬尼斯某日清晨出獵，被愛神維納斯看見。愛神被少年美色所傾倒，向少年求愛。但是少年情荳不開，拒絕了維納斯。維納斯想盡辦法隻求少年一吻。少年仍拒。但是就在少年要走的時候，一匹母馬突然出現，勾引走了少年的馬。天色已晚，少年無奈，終於答應，但條件是維納斯放他走。維納斯答應，因此博得少年一吻。吻後少年仍不動心，維納斯得知少年第二天要去獵野豬，因此預言少年必然被豬殺死。維納斯說服少年不果。少年在天黑時離去。第二天少年果然被野豬殺死。維納斯極為悲痛，因此預言所有愛情都不會順利，之後維納斯離去。

 

全詩描述了很多細節，如維納斯如何求愛，兩匹馬如何發情，維納斯和少年的接吻，維納斯如何說服少年不去列豬，如何獵兔，維納斯目睹少年被殺後的情景，以及維納斯的悲痛和詛咒。

 

譯文以純中文和中英對照兩版發表，以便於讀者閱讀。

 

北美大牛，２０１２年７月２０日

 

VENUS AND ADONIS

'Vilia miretur vulgus; mihi flavus Apollo
Pocula Castalia plena ministret aqua.'

To the Right Honourable Henry Wriothesley,
Earl of Southampton, and Baron of Tichfield.

RIGHT HONORABLE,

 

I KNOW not how I shall offend in dedicating my unpolished lines to your lordship, nor how the world will censure me for choosing so strong a prop to support so weak a burden only, if your honour seem but pleased, I account myself highly praised, and vow to take advantage of all idle hours, till I have honoured you with some graver labour. But if the first heir of my invention prove deformed, I shall be sorry it had so noble a god-father, and never after ear so

barren a land, for fear it yield me still so bad a harvest. I leave it to your honourable survey, and your honour to your heart's content; which I wish may always answer your own wish

and the world's hopeful expectation. Your honour's in all duty,

WILLIAM SHAKESPEARE.

 

愛神與少年（維納斯與冬尼斯）

敬致遵貴南安普頓伯爵第菲爾德男爵亨利·萊爾塞斯裏，

尊爵，

臣惟恐敬上拙作，感任重而力不足，懼為人所非議，若閣下稍有所喜，臣當奉為致賞，且將不遺餘力以善之。倘新作不足，臣感有愧於君之其愛，臣久困於才疏，更畏無所出。臣賴閣下覽而悅之，以期能不負閣下及世人所望。盡以君諾，

威廉·莎士比亞

所有跟帖： 

• 頂！期待。 -北京二號- ♀ (0 bytes) () 07/21/2012 postreply 23:45:32

• 期待！謝謝! -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 07/22/2012 postreply 08:41:41