難聯“煙鎖池塘柳“

不知道這裏的老師們是否有興趣來對一對下聯？我自己不懂，感興趣而已啦。 另加上英語版。

 

收集了一些牛人有關資料：

鏽堵油煙機

[19]衛軍英 2012-4-4 13:30

這兩天在外麵，時不時的腦子裏要冒出這個對子，湊了八句七言詩，句句都有五行，但是要全部對上平仄就很難了，擺弄了一會太費神就免了平仄。

煙鎖池塘柳色深，水鑒壩橋燈影沉。
榆火錢塘江上月，燭淚梳鏡塵麵人。
壁燼釵橫濕玉骨，沙埋槍銷烽照魂。
桃灼城燁清明日，灶錢鬆酒燎黃昏。

 

我很早就知道“煙鎖池塘柳”這個上聯。科學網博主劉豔紅拿來讓科學網的博主幫忙，舊事重提。我到網上查了一下，發現這個上聯是乾隆出的，這個是否屬實，已經沒法考證了，大家就在愚人節和清明節之間，拿這個傳說娛樂一把吧。

 憑心而論，這是個死對。“煙鎖池塘柳”這個上聯，句子很輕鬆自然，但五字當中嵌有“火、金、水、土、木”五行為偏旁。把所有的漢字翻遍，既要合韻律，又要有意境，要對好它，難。

 曆史上有“炮鎮海城樓”的武對，人們認為不錯。但這個對從嚴謹的格律來看，“鎮”仄了，而“城”平了。理想的情況是前者是個平聲字，後者是個仄聲字。此外，從意境來看，這個下聯也有點突然的感覺，顯得無理。好像剛喝了雪片，接著就上了牛排。

從意境上看，“桃燃錦江堤”是一個迄今最好的下聯。它的特點，不僅是意境上的和諧，尤其是在起頭一字和上聯的尾字同類，都是“木”，其後的順序，遵從上聯。也就是說，上聯是“火、金、水、土、木”，下聯是“木，火、金、水、土”。少了重疊，但有規矩。從對子的角度上看，這的確是巧思。但它也不是無懈可擊。比如，“江”字平聲了，讓“錦”字孤仄了。如果在江字的位置上也是個仄聲字，它將更為完美。但哪兒去找那個字？

蔣繼平博主對了一個下聯：燈鎮湖堤樓。這個下聯在意思上和偏旁上是可以的，但在韻律上則有些問題。這個“鎮”和“鎖”都是仄聲。按道理，這個“鎮”字的位置上是個平聲字才好。最大的問題是這個下聯中，隻有“鎮”這個字為仄聲，結尾三連平，犯了大忌。

雖然我很早就知道“煙鎖池塘柳”，但從來沒有認真去對過。這個周末趕上清明，借了這個氣氛，對了這個聯，放在下麵的五絕中，算是清明節的一點心情。沒有清明的氣氛，我也很難碼出這幾個字。我的對的特點，不在字的左邊，而在字的下邊，可以看做是一種另類的遊戲。它的問題是“鑒”這個字仄了。“金”為底的字太少了，要找到合適的字實在是不容易。但這一句至少沒有犯孤仄，甚至有點拗救的味道，可以容忍。此外，靈墓和陵墓應該是相通的，以此懷念我過去的朋友和我的父親。

煙鎖池塘柳，泉鑒靈墓梨。

清明春斷雪，人去杜鵑啼。

所有跟帖： 

• 我的下聯和英語版 -sportwoman- ♀ (576 bytes) () 07/03/2012 postreply 08:22:18

• 給大作換個字，哈 -havenot- ♀ (118 bytes) () 07/03/2012 postreply 09:26:34

• 真是看呆了！師兄有才！ 佩服！ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 07/03/2012 postreply 09:30:48

• 等看你如何被炮鎮。 哈！ -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 07/03/2012 postreply 09:43:59

• 月迷津渡舟 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 07/03/2012 postreply 11:33:45