又來了。pneumonia直接翻譯成肺氣腫是不是和英文單詞最接近最符合原意?
所有跟帖:
• 別在這扯詞根,你這叫望文生義,哈哈 -StopBy- ♂ (1062 bytes) () 01/14/2025 postreply 10:51:53
• 你也可以叫積水型肺炎,說白了還是肺氣腫 -人在家壇- ♂ (45 bytes) () 01/14/2025 postreply 10:55:01
• 我認為 pneumonia = 肺炎; pulmonary edema = 肺氣腫 -Giantfan- ♂ (0 bytes) () 01/14/2025 postreply 11:00:19
• 兩類疾病。 -StopBy- ♂ (0 bytes) () 01/14/2025 postreply 11:05:52
• pulmonary edema是肺水腫 :) -人在家壇- ♂ (125 bytes) () 01/14/2025 postreply 11:06:49
• 兩個詞差的很遠,但和氣胸很近,我那個時候為了記這些費老勁了 -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 01/14/2025 postreply 11:07:27
• 逮住你了,你記得有沒有肺氣腫疫苗? -StopBy- ♂ (0 bytes) () 01/14/2025 postreply 11:13:52
• 哈哈,肺氣腫是肺部疾病以後的一個結果,原則上我都不認為是原始疾病 -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 01/14/2025 postreply 11:17:53
• 可以說是後遺症? -StopBy- ♂ (0 bytes) () 01/14/2025 postreply 11:19:08
• 不知道如何描述合適,就說矽肺,長期就會有COPD,肺氣腫等一些不可逆的病理改變了 -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 01/14/2025 postreply 11:22:20
• 謝謝笑笑 -StopBy- ♂ (0 bytes) () 01/14/2025 postreply 11:24:03
• 矽肺是礦工長期井下操作吸入過多粉塵造成的吧 -人在家壇- ♂ (177 bytes) () 01/14/2025 postreply 11:32:52
• pulmonary emphysema 是氣腫 -StopBy- ♂ (0 bytes) () 01/14/2025 postreply 11:12:08
• 嫌露怯還不夠多的話,您請繼續。 -StopBy- ♂ (0 bytes) () 01/14/2025 postreply 11:00:30
• Pneumonia 是肺炎,不是肺氣腫 -閑逛的人- ♀ (0 bytes) () 01/14/2025 postreply 11:08:20