pneumonia不是一般泛指的肺炎，中文籠統翻譯為肺炎不準確，會耽誤治療的！

來源: 人在家壇 於 2025-01-13 09:54:55 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (862 bytes)
本帖於 2025-01-13 10:00:43 時間, 由普通用戶 人在家壇 編輯
回答: 嘿嘿，今天 由 StopBy 於 2025-01-13 08:47:31

你把英文單詞拆開，是不是像氨氣那樣的氣胸？就是查百度，也是指因為一些特殊的病毒造成的。事實上，到了肺部感染呼出惡臭氣體的時候，就不是普普通通因為感冒發燒造成的肺炎了。

我在大學期間有個同學寒假回來就發燒，大家都以為是感冒，後來肺部積水，怎麽都治不好，斷斷續續休學兩年多，大家都畢業了他還在住院。

我二十多年前有個技術員也是pneumonia高燒不好，我就在他旁邊說幾句話勸他休病假就被傳染了，第二天夜裏就進了ICU。美國人提到pneumonia往往朝愛滋病上想，這不就是大家都知道的嗎。中文有些外來詞翻譯不準確。如果把pneumonia翻譯為某種病毒感染引起的肺炎會更好一些，起碼一開始不會被忽視。

請您先登陸，再發跟帖！