各有千秋吧？我有一個英文句子，很難翻譯成對應的中文，各位可以一試。

Live Simply So Others May Simply Live

要求：
1. 原文為現代平實英文，要求譯文同樣風格，不要晦澀的古文。
2. 原文讀者對象可以為小學一年級，甚至更低。譯文最好也能達到。
3. 原文修辭有格言味道，譯文希望能對應。
4. 最為關鍵：原文通過兩個主詞（live和simply）的倒裝排列來達到意思遞進，譯文希望能對應。

所有跟帖： 

• 一試： 己所不欲， 勿施於人。 -reader- ♂ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 01:46:09

• 與原文意思相去甚遠。而且不是現代平實中文，一年級小學生未必能能理解。 -eN_Joy- ♀ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 09:08:33

• 與人方便 -teddyx- ♀ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 08:27:04

• 簡單地活著，讓別人也能活得簡單。 -海上的霧- ♀ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 15:14:04

• 你好像理解有偏差 -eN_Joy- ♀ (154 bytes) () 06/30/2014 postreply 13:10:38

• 一千多個點擊，我肯定每個人都讀懂了，可是 -eN_Joy- ♀ (76 bytes) () 06/29/2014 postreply 20:45:13

• 我認為這話更多是告誡那些富人____生活節省些也許可以讓別人過上基本生活。 -錦江河畔- ♀ (0 bytes) () 06/29/2014 postreply 20:47:49

• 那你試試把這句翻成英文。。。 -appletwo- ♀ (48 bytes) () 06/29/2014 postreply 21:29:49

• “過簡樸的生活，讓別人也能活下去”——要完全符合上麵的四點要求不太可能: simple和simply譯成中文時無法使用同一詞。 -LaBrisa- ♀ (0 bytes) () 06/30/2014 postreply 00:25:58

• 沒有更好的譯法的話，可以接受這個。起碼滿足了信達雅中的第一項，信。 -eN_Joy- ♀ (0 bytes) () 06/30/2014 postreply 13:04:25

• 平平凡凡才是真? -CSIFANS- ♀ (0 bytes) () 06/30/2014 postreply 04:43:26

• "儉樸共生" -Wiserman- ♂ (378 bytes) () 06/30/2014 postreply 11:06:14

• "儉樸同存".....譯法很多了, 互相完全翻譯得體, 常常是很難的事. -Wiserman- ♂ (48 bytes) () 06/30/2014 postreply 11:53:08

• 同意。小學生有可能不會完全地、百分百地理解第一個"simply"在這個句子裏的完整含義。不過 -eN_Joy- ♀ (38 bytes) () 06/30/2014 postreply 13:02:44

• 平直地生活使別人也能生活得平直 -30512- ♂ (0 bytes) () 06/30/2014 postreply 11:06:24