Straw Hat 草帽歌
Straw Hat 草帽歌
作詞: 西條八十 英語詞： 喬山中
作曲: 大野雄二 演 唱： 喬山中
Ma Ma do you remember, 媽媽你可曾記得
the old straw hat you gave to me, 你送給我那草帽
I lost that hat long ago, 很久以前失落了
flew to the foggy canyon. 它飄向濃霧的山坳
Yeh Ma ma I wonder 耶哎媽媽那頂草帽
what happened to that old straw hat, 它在何方你可知道
falling down the mountain side 掉落在那山坳
out of my reach like your heart. 就像你的心兒我再也得不到
Suddenly that wind came up, 忽然間狂風呼嘯
stealing my hat from me yeh. 奪去我的草帽耶哎
Swirling whirling gust of wind, 高高卷走了草帽啊
blowing it higher away. 飄向那天外雲霄
Ma ma that old straw hat 媽媽隻有那草帽
was the only one I really loved, 是我珍愛的無價之寶
but we lost it. 但我們已經失去
No one could bring it back, 沒有人能再找到
like the life you gave me. 就像是你給我的生命
簡介
《草帽歌》是20世紀80年代在中國引起轟動的日本電影《人證》的主題歌，歌曲以女主人公八杉恭子的黑人兒子焦尼的口吻唱出，深沉、哀婉的歌聲表達了兒子對母親的眷戀和失去母愛的悲哀。《草帽歌》是一首具有地道美國黑人風格的歌曲，它的原唱者喬山中與他扮演的劇中人物焦尼的身世極為相似，也是美國黑人與亞裔的後代。
電影《人證》是一部揭露人性陰暗麵的電影。由大衛·保爾森和鬆山善三根據小說家森村誠一小說改編成劇本，導演左藤純彌，喬治·肯尼迪、崗田葉莉子領銜主演，日本東映株式會社製片。這部電影最撼動人心的一幕是它的結尾：為了維護自己的虛榮而親手殺死了兒子的八杉恭子被刑警追至懸崖，鏡頭定格，那頂草帽在峽穀中悠悠飄蕩，同時響起這首撕裂人心的主題。
《草帽歌》的歌詞出自日本著名詩人西條八十的同名詩作，原是一首兒童詩，
詩中模仿孩子的口吻向媽媽傾訴著一種孩子式的失落感和憂傷情緒。西條八十的原作是這樣的：
麥秸草帽
媽媽，我的那頂草帽不知怎麽樣了？
就是那年夏天在從碓冰去霧積的路上，
掉進峽穀的那頂麥秸草帽喲！
媽媽，那是我喜愛的帽子喲！
可是，突然刮來一陣風，
那時，叫我多麽懊惱。
媽媽，那時從對麵走來個賣藥的青年，
他腳纏藏青的綁腿手戴保護套，
千方百計想幫我拾回那帽子，
但終於沒有拾到手。
因為那是很深的峽穀，
而且長滿了人高的草。
媽媽，那頂帽子真的怎麽樣了？
當時盛開在路旁的小百合花，
也許早已全都枯凋？
秋天，在那灰霧籠罩的山底，
那帽下，也許每晚都有蟋蟀在鳴叫。
媽媽，現在一定是——
在那峽穀裏，象今晚一樣，
靜靜地落滿了秋雪，
要把那曾經油光閃亮的意大利草帽，
和我寫在那上麵的“Y．S”字母一起埋掉，
悄悄地、淒淒地埋掉！
——《西條八十詩集》
來源：網絡
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
