風靡東南亞情歌Khong你 中文版 詞園園/曲越南作曲家Anh9

mp3連接: http://space.wenxuecity.com/media/1282534080.mp3

1970年的日本萬國博覧會空前盛大，越南著名作曲家Nguyen Anh Chin (Anh9)和越南著名歌手Khanh Ly應邀參加博覧會的音樂會。音樂會結束後兩人回大阪的旅館，在回各自房間的電梯上，歌手看見作曲家並不開心的臉就問，“你是不是還愛著你的初戀？是不是還在想她？”作曲家沒有回答，卻哼起了旋律。回到房間後，他寫下了“khong”這首歌。不久這首歌就傳遍了越南，日本，香港和台灣，成為70年代一首風靡東南亞的情歌。這首歌有越南語版，日文版和中文版三種版本。 鄧麗君唱過日文版和中文版。

鄧麗君 and 另一名來自台灣的歌手楊小萍（ 60年代灌錄了許多唱片）都唱過中文版. 鄧 版 描繪的是 一個 女子被 戀人 拋棄 後 的絕望 ：“你不要拋棄我, 我不能沒有你, 如今你離開我, 一切失去希望.” 楊版 的 歌詞 意識差不多 ，絕望和可憐，“ 我的夢已成空, 獨自哀鳴, 誰來同情.” 當點歌者要園園唱這首歌時曾希望園園自己重新填詞唱新中文版。當我構思歌詞時，首先去掉的是舊版裏的絕望，然後更注意歌詞和音樂旋律的吻合。寫完後，給海上雲潤色，有時一個字一句話的改動都有點睛作用，謝謝海上雲。

下麵是三個中文版的歌詞。

Khong 你
Chinese lyric by yuanyuan88 園園 （作於7月2010年）

你你 告訴我你在哪裏
你你 告訴我你在哪裏
你你 告訴我 從此我怎樣去忘記你

曾經兩情相悅 雙蝶舞翩翩
如今無奈別離 剩下清冷孤寂
愛是痛 痛是愛 愛痛難分離
一生的承諾 飄散在風裏
你你 為什麽要讓我遇見你
你你 為什麽要闖入我心裏
你你 告訴我告訴我 你在哪裏在哪裏

你你 為什麽要讓我遇見你
你你 為什麽要闖入我心裏
你你 告訴我告訴我 你在哪裏在哪裏

曾經纏綿依偎 雙蝶舞翩翩
如今天涯分離 隻有星夜夢你
愛是痛 痛是愛 愛痛難分離
春夏秋冬裏 你都在我心裏
你你 為什麽要讓我遇見你
你你 為什麽要闖入我心裏
你你 告訴我告訴我 你在哪裏在哪裏

鄧麗君版 （詞作家不詳）

你你你不要離開我
你你你不要拋棄我
你你我不能我不能沒有你
情人

天涯海角茫茫
情人你在何方
如今你離開我
一切失去希望
曾誓地老天荒
夜夜共看星光
一起往日歡樂
悲痛充滿心房
你你你不能你不能離開我
你你你不能你不能拋棄我
你你你我不能我不能沒有你
情人



楊小萍 版（詞作家不詳）

Khong Khong 我的夢已成空
Khong Khong 我的夢已成空
Khong Khong 你遠去在何處有你蹤影
就像黑夜裡沒有一線光明寂寞無依獨自哀鳴
又像大海裡一片浮萍 飄東又飄西誰來同情
Khong Khong 我的夢我的夢已成空
Khong Khong 我的夢我的夢已成空
Khong Khong 我的夢在何處有你蹤影



請閱讀更多園園博客文章

一首風靡東南亞的情歌Khong《你》 (日文版)原唱鄧麗君 詞曲作家Anh9

點歌者的固執

肖蕭：中國18把小提琴《我和我的祖國》等23首

真人秀和人身攻擊

小得：【音樂磁場】“如果雲知道”等中文好歌十首

所有跟帖： 

• 園園，妳好曆害！沙發了！^_^ -紫靈晶- ♀ (0 bytes) () 08/23/2010 postreply 16:22:43

• 晶晶，妳好曆害！製貼太高超了！不服不行^_^ -yy888- ♀ (0 bytes) () 08/23/2010 postreply 19:22:15

• 謝謝你你你你你你...你是special one:))！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 08/23/2010 postreply 19:23:05

• 原唱風靡東南亞 園歌閃耀音樂壇 原詞絕望夢成空，新版你在我心裏。 -Xiaokanshijie- ♂ (0 bytes) () 08/23/2010 postreply 16:36:19

• 哈哈，笑班真是有才，出口成詩，出口成章，而且極為 -yy888- ♀ (32 bytes) () 08/23/2010 postreply 19:26:50

• 大頂園園！心中有光明，才能唱出光明的調；新版改的好，“一生的承諾 飄散在風裏”，讚！ -10pm- ♂ (0 bytes) () 08/23/2010 postreply 17:20:15

• 謝謝10pm的大頂！舊版過於悲傷，好像沒了情人就活不 -yy888- ♀ (240 bytes) () 08/23/2010 postreply 19:35:04

• 敢於創作，深情演唱，精心製作的勇氣和魅力！ -10pm- ♂ (0 bytes) () 08/23/2010 postreply 20:08:19

• 唱得真好啊！還是初次聽這首歌呢。謝謝園園美女~！ -HandsClapToesTap- ♀ (0 bytes) () 08/23/2010 postreply 17:51:02

• 謝謝你聽歌，這歌是70年代的經典，在東南亞廣為流傳。 -yy888- ♀ (298 bytes) () 08/23/2010 postreply 19:44:29

• 好詞好唱好製作,頂園園中文版的特別的"你":) -楓葉如丹- ♀ (0 bytes) () 08/23/2010 postreply 18:32:22

• 謝謝美麗的丹丹特別的頂：））丹丹的美貼鋼琴曲 -yy888- ♀ (66 bytes) () 08/23/2010 postreply 19:47:45

• 深情優美的歌詞,激情動聽的演唱,讚園兒又一個完美好作品! -lili~- ♀ (259 bytes) () 08/23/2010 postreply 19:25:48

• 在線見到麗麗，真是又感動又開心。 -園兒- ♀ (456 bytes) () 08/23/2010 postreply 20:04:41

• 園園的詞改得好，唱得更好！祝賀了，又一好作品！ -yimei1926- ♀ (0 bytes) () 08/23/2010 postreply 20:38:46

• 謝謝詩人伊美的鼓勵，Your encouragment means a lot to me -yy888- ♀ (0 bytes) () 08/23/2010 postreply 21:35:37

• 歡笑以後代價就是冷漠, 你,你,你走了，走了. -梅涼心- ♂ (0 bytes) () 08/23/2010 postreply 23:45:42

• 也許你是對的，歡笑以後代價就是冷漠, 你,你,你走了。。 -yy888- ♀ (52 bytes) () 08/24/2010 postreply 15:06:35

• 園園的歌詞配得很美，音樂是人的語言的延伸，一首奇美的愛情歌曲， 謝謝 -法國薰衣草- ♀ (0 bytes) () 08/24/2010 postreply 01:48:43

• 謝謝草草的鼓勵，草草樸實真摯，有你的鼓勵心裏感到 -yy888- ♀ (24 bytes) () 08/24/2010 postreply 15:08:02

• 俺們山裏人都是醬紫的啊，謝謝園園。 -法國薰衣草- ♀ (0 bytes) () 08/24/2010 postreply 15:53:52

• 喜歡醬紫的草草。 -yy888- ♀ (0 bytes) () 08/25/2010 postreply 04:33:32

• 哇，園園作詞的 你，的確感覺與音樂更吻合， -小聲音- ♀ (80 bytes) () 08/24/2010 postreply 03:03:17

• 很高興見到小聲音，謝謝小聲音的肯定鼓勵。 -yy888- ♀ (355 bytes) () 08/24/2010 postreply 15:15:06

• 圓圓以前以前好象唱過一次?這但次是自己添詞? 詞很感人! -加國音樂- ♀ (63 bytes) () 08/24/2010 postreply 20:38:02

• 以前唱的是日本版，這次是自己填詞因為不喜歡舊版的中 -yy888- ♀ (64 bytes) () 08/25/2010 postreply 04:36:19

• 園園比鄧麗君唱得好,百聽不厭. -球球姐姐- ♀ (0 bytes) () 08/25/2010 postreply 08:31:21

• 謝謝球球姐姐的表揚，太受鼓舞了，聚躬謝謝，俺是不敢 -yy888- ♀ (156 bytes) () 08/25/2010 postreply 10:14:15