聊幾句上海話

聊幾句上海話

    關於方言，上海話應該也是很有特點的，使用區域較大，江浙一帶大多也聽得懂上海話，但有些上海話“專屬語”即使聽得懂上海話也不一定理解意思。下麵幾張畫是以前中學發給我的，裏麵就有一些上海話的俗語，大部分現在的上海人也不會用了：

圖中的“吃進勿響，難板，罵山門，擺點花露水， 翹老三”都是“土話”

該圖中“懶料坯”算土話。  

 

這張圖中的“神之糊之，腳翹黃天寶，靈魂生進，尋吼勢，吃進勿響，難板，罵山門，擺點花露水，翹老三”都屬土話。

 
    第一張圖中的“翹老三”指一個人死了是典型的上海話，說到人生的終點“死”這件事，以前上海話很少用死來直接表示。有“死”字話大多不是真的死了，如“氣死我了”，“你要死啊”等中的死和死無關聯。一個人真死了，上海話說得較婉轉，一般用“嘸沒了（發音：嘸墨了），“走忒了”，“去了”“過世了”來表示。

   還有不少表示死了的說法，和“翹老三”相似的有“翹辮子(發音：翹皮子)”“彈老三”，另外“一腳去”，“去鐵板新村了”“去西寶興路了”（後兩句相當北京的“去八寶山了”）。 

   另外對一些意外死的，用“睏過去了”，“吃藥了”，“出事體了”等表示。
   詛咒別人不得好死說：“出門碰大眼睛”（被車撞死），“吃花生米”“去3號跑道”（被槍斃）等。

   對姓佛的，也用“圓寂”，“見菩薩”表示。

   這些是能想到的，這裏老上海不少，有其他的說法請補充。
   

所有跟帖： 

• 去西寶興路了——西寶興路，上海某著名火葬場所在之地，就是把人燒完了刮些骨灰讓人帶回去的地方。這和八寶山不同吧，盡管 -明初- ♂ (976 bytes) () 02/21/2024 postreply 09:22:42

• 上海人不說死：氣殺忒我了儂要喜啊？倒是蘇北人喜歡說死： -401.king- ♂ (144 bytes) () 02/21/2024 postreply 09:43:31

• 上海蘇北人名言：儂迭隻小浮屍，騰江浮屍。氣殺忒我了儂要喜啊——應該是寧波上海人的尋常句式。 -明初- ♂ (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 10:12:02

• 浮屍是上海本地話。 -puyh- ♂ (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 10:15:51

• “儂迭隻小浮屍，氽江浮屍.......”，依稀記得， -吾道悠悠- ♂ (69 bytes) () 02/22/2024 postreply 06:51:22

• 你說的對，氣死我應該是氣煞我。 -毛囡- ♂ (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 10:35:13

• 此處的“喜”是誤用， 實際就是“死”， 說全了叫做“儂要尋死”啊，與北方話的“找死啊“相同 -華府采菊人- ♂ (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 11:28:59

• 俺是說，上海寧是不是特怕死？為啥思想不說西廂，四張分不說洗髒粉，偏偏死說喜？哈 -401.king- ♂ (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 11:52:27

• “氣煞我了”好像更合適。 -puyh- ♂ (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 10:00:25

• 迭句，好像是比較普世的，幾乎各類上海人都使用這個句式。 -明初- ♂ (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 10:13:19

• 對，應該“氣煞我了”。 -毛囡- ♂ (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 10:31:47

• “腳翹黃天霸”，取京戲裏黃天霸可以把腿抬的很高，比喻雙腿抬高擱在桌上不做事的人。 -靈動的雙子- ♀ (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 10:10:09

• 後麵還可以跟一句 -chufang- ♀ (34 bytes) () 02/21/2024 postreply 17:36:57

• 事體搭僵了。 -puyh- ♂ (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 10:17:51

• 格贓事體蠻得僵。 -明初- ♂ (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 10:26:40

• 廋奈黃板 加德地板 米孔夜板 黃昆賽沃來 -yshen05- ♂ (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 10:18:02

• 我記得的最後一句是黃伯伯出來。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 16:24:17

• 搭僵是未被接受的外地話，上海寧講僵特勒。圖片和肚皮發音也很不一樣。甚至堅和機也不一樣，上海寧聽得出來。 -空城之主- ♂ (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 13:55:37

• 搭僵搭自僵特勒勿是一樁字體伐？ -401.king- ♂ (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 14:15:27

• 否。 -Scottsdale風G- ♂ (72 bytes) () 02/21/2024 postreply 15:08:30

• 看起來俺上海閑話死平蠻高。哈 -401.king- ♂ (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 15:14:00

• 乓乓響：） -puyh- ♂ (0 bytes) () 02/22/2024 postreply 06:28:44

• 上海火車站附近的人有這麽說的，我在那裏還聽見警察說你作甚切甚滴啊？其他部分沒有。 -空城之主- ♂ (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 15:18:39

• 儂呃水平蠻搭僵厄 -puyh- ♂ (0 bytes) () 02/22/2024 postreply 06:43:31

• 其實就是回答你的那句“事體搭僵了”。上海人說”事體僵特勒“，不會在任何場合說搭僵，那是蘇北人說某人難相處。 -空城之主- ♂ (0 bytes) () 02/22/2024 postreply 10:01:37

• 美國蘇北人啊，哈：） -puyh- ♂ (0 bytes) () 02/22/2024 postreply 10:06:08

• 現在都無所謂啦。我在洛杉磯聽到上海話挺別扭。 -空城之主- ♂ (0 bytes) () 02/22/2024 postreply 10:14:00

• 不是上海寧都能看懂，如果上海大媽來說，我也聽不懂 -風秋馬白- ♂ (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 16:12:03

• 上隻角下隻角，還有部分是幫會切口。 -hkzs- ♂ (48 bytes) () 02/21/2024 postreply 23:49:17

• 儂冊那啊嗚亂冒充金剛鑽，好關特了。 -puyh- ♂ (0 bytes) () 02/22/2024 postreply 06:31:33

• 比如上麵那隻。 -hkzs- ♂ (0 bytes) () 02/22/2024 postreply 12:44:26

• 3號跑道的說法沒聽說過，哪裏出處 -雇農- ♂ (0 bytes) () 02/22/2024 postreply 03:10:10

• 有段時間（60年前後）龍華機場3號跑道是槍斃犯人的地方。 -毛囡- ♂ (0 bytes) () 02/22/2024 postreply 05:59:25