由上譯廠想起

                                                            由上譯廠想起

       讀毛囡《上海電影譯製廠曾經的輝煌》文，想起一些往事。

       當年，我妹妹有一閨蜜的父親是上海一流的日語翻譯，曾任上海國際問題研究所日本問題研究室主任，人稱“日本通”。

       老先生當年曾為上譯廠翻譯過不少日本影片，如《幸福的黃手帕》，《絕唱》，《金環蝕》，《蒲田進行曲》，《寅次郎的故事》等。

        他因影片翻譯與上譯廠的交往中，與上譯廠廠長陳敘一成為好友，為此，他家常可獲得上譯廠的內部電影票，也常送我妹妹一些電影票，這樣我也借光有了去上譯廠看內部翻譯片的機會。

        這位老翻譯閱曆豐富，他原是台灣人，解放前夕，在台灣參加反黨國的進步學生運動，被當局列入黑名單。

        此後，在地下黨的安排幫助下潛回大陸，參軍上軍政大學學習。老先生出生成長在日據時代的台灣，長期受到日化教育，日語甚好，中文造詣也佳，來大陸工作後，長期從事日語翻譯工作。他曾為日文版《毛選》翻譯，在文革中曾任上海芭蕾舞團訪日時的隨團翻譯，當年日本田中首相在周總理的陪同下來上海訪問時，他任現場翻譯。

        改開後，老先生去日本講學。記得我80年代去日本留學時，聽說他以訪問學者身份在早稻田大學講學。

        剛才在網上查詢了一下，得知老先生在今年3月剛去世，享年97歲。網上有悼念文章說，老人家身體一直不錯，去世前不久還接受記者的采訪活動。

       願老人家一路走好。

2023年6月29日

所有跟帖： 

• 塵世悠悠。 -信筆由墨- ♂ (0 bytes) () 06/28/2023 postreply 18:50:21

• 我們一般說往事悠悠但信老要搞別出心裁也未嚐不可，然而這個塵字，卻體現了信老的消極頹廢人生觀，尤其樓主講的人物的主要 -明初- ♂ (542 bytes) () 06/28/2023 postreply 19:34:38

• 忽悠 -信筆由墨- ♂ (0 bytes) () 06/28/2023 postreply 19:45:30

• 年份寫錯了。 -西北東南- ♀ (0 bytes) () 06/28/2023 postreply 21:39:07

• 謝謝，打錯了，已糾正。 -吾道悠悠- ♂ (0 bytes) () 06/28/2023 postreply 21:50:18