哈哈，直譯就是：啊美人再見吧，確實和這首句子的本意不合，唱起來也不上口。其實中文翻譯向來更注重意譯，不用去找過多牽強附會的理由。

來源: 陽光燦爛de日子 於 2021-06-06 01:27:13 [] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 次 (0 bytes)

所有跟帖： 

• 日文中翻譯為”戀人”。視頻中説這個”戀人”翻得有點”難”。俺的理解是”勉為其難” -飯盛男- ♂ 給 飯盛男 發送悄悄話 飯盛男 的博客首頁 (77 bytes) () 06/06/2021 postreply 03:15:27

請您先登陸，再發跟帖！

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”