【黃遵憲《紀事》全文】
《紀事》（詠1884年美國大選）黃遵憲
甲申十月，為公舉總統之期。合眾黨欲留前任布連，而共和黨則舉姬利扶蘭。兩黨哄爭，卒舉姬君。詩以紀之。
吹我合眾笳，擊我合眾鼓，擎我合眾花，書我合眾簿。汝眾勿喧嘩，請聽吾黨語：人各有齒牙，人各有肺腑。聚眾成國家，一身此尺土。所舉勿參差，此乃眾人父。
擊我共和鼓，吹我共和笳，書我共和簿，擎我共和花。請聽吾黨語，汝眾勿喧嘩：人各有肺腑，人各有齒牙，一身此尺土，聚眾成國家。此乃眾人父，所舉勿參差。
此黨誇彼黨，看我後來績。通商與惠工，首行保護策。黃金準銀價，務令昭畫一。家家田舍翁，定多十斛麥。凡我美利堅，不許人侵軼。遠方黃種人，閉關嚴逐客。毋許混乃公，鼾睡臥榻側。譬如耶穌餅，千人得飽食。太阿一到手，其效可計日。彼黨斥此黨：空言彼何益。
彼黨訐此黨：黨魁乃下流。少作無賴賊，曾聞盜人牛。又聞挾某妓，好作狹邪遊。聚賭葉子戲，巧術妙竊鉤。麵目如鬼蜮，衣冠如沐猴。隱慝數不盡，汝眾能知不？是誰承餘竅？竟欲糞佛頭。顏甲十重鐵，說恐難遮差。此黨訐彼黨，眾口同一咻。
某日戲馬台，廣場千人設。縱橫烏皮兒，上下若梯級。華燈千萬枝，光照繡帷撤。登場一酒胡，運轉廣長舌。盤盤黃須虯，閃閃碧眼鶻。開口如懸河。滾滾浪不竭。笑激屋瓦飛，怒轟庭柱裂。有時應者者，有時呼咄咄。掌心發雷聲，拍拍齊擊節。最後手高舉，明示黨議決。
演說事未已，複辟縱觀場。鐵兜繡袮襠，左右各分行。寶象黃金絡，白馬紫絲韁。橐橐安步靴，林林聳肩槍。或帶假麵具，或手執長槍。金目戲方相，黑臉畫鬼王。仿古十字軍，赤旆風飄揚。齊唱愛國歌，曼聲音繞梁。千頭萬頭動，競進如排牆。指點道旁人，請觀吾黨光。
眾人耳目外，重以甘言誘。濃緣茁芽茶，淺碧釀花酒。斜紋黑普羅，雜俎紅<賁毛>毭。瑣屑到釵釧，取足供媚婦。上謁士雕龍，下訪市屠狗。墨杘與侏張，相見輒握手，指此區區物，是某讬轉授。懷中花名冊，山請紀誰某。知君有姻族，知君有甥舅，賴君提挈力，吾黨定舉首。丁寧複丁寧，幸勿雜然否。
四年一公舉，今日真及期。兩黨黨魁名，先刻黨人碑。人人手一紙，某官某何誰。破曉車馬聲，萬蹄紛奔馳。環人各帶刀，故示官威儀。實則防民口，豫備國安危。路旁局外人，各各捩眼窺。三五立街頭，徐徐撚頷髭。大邦數十籌，勝負終難知。赤輪日可中，已詫郵遞遲。俄頃一報來，急喘竹筒吹。未幾複一報，聞鑼驚複疑。抑揚到九天，啼笑奔千兒。夜半籌馬定，明明無差池。轟轟祝炮聲，雷鄉雲下垂；巍巍九層樓，高懸總統旗。
籲嗟華盛頓，及今百年矣。自樹獨立旗，不複受壓製。紅黃黑白種，一律平等視。人人得自由，萬物鹹遂利。民智益發揚，國富乃倍蓰。泱泱大國風，聞樂歎觀止。烏知舉總統，所見乃怪事。怒揮同室戈，憤爭傳國璽。大則釀禍亂，小亦成擊剌。尋常瓜蔓抄，逮捕遍官吏。至公反成私，大利亦生弊。究竟所舉賢，無愧大寶位。倘能無黨爭，尚想太平世。
黃遵憲(1848—1905)字公度，廣東梅縣人。從一八七六年(光緒二年)中鄉試舉人，旋為駐日本使館參讚，到一八九四年為新嘉坡總領事，先後在國外十六七年。1882年（光緒八年）至1885年出任大清國駐美國舊金山總領事。光緒十年（1884年）是美國總統選舉年，黃遵憲把當時的見聞用《紀事》一詩寫下以紀其事
https://chineseradioseattle.com/2018/10/19/huang_zunxian_on_election_in_usa
