更改名字後 又添麻煩 請老貓及各個法律達人幫忙 先叩謝！

老貓及各位，你好！對不起，沒有打招呼就直接詢問了。十幾年前入籍時更改了姓和名，但把原來的名字放在中間名。入籍的時候，隻看到入籍的ceritification上把原來的名字放在中間，兩頭的姓和名都更正無誤，就根本沒有注意更改名字的另一張文件把原來名字的Firstname 和 last name,放在firstname上，把要求改的lastname已經放在lastname上。現在要去領館辦證明“你是你”的三級公正上遇見原來的lastname 不符合原來護照上的姓。現在發現這個問題，不知怎樣去更正十多年前的錯誤。請您給予幫助，什麽樣文件說明？已去過所在地區的probation 但說要回到當初移民局拿入籍certification 的地方，但現在已經是公民，怎麽有理由再回到移民局呢？

不知道我說清楚沒有，那麽我來做個例子：

原來中文名（出國時護照）：張方 / ZHANG FANG

入籍時改名：Charles Fang Zhang Smith (駕照，護照，SS一直延用這個合法名字）

改名字文件中原名字填寫處(是用打字機打的字）：ZhangFang Smith (ZhangFang在Frist Name的地方，Smith在Last Name的地方 — 這個是錯誤！根本不應該出現有要求改的last name!)

實在不知道再如何去更正，麻煩老貓及專家給予谘詢，再次感謝專家們，大謝！

所有跟帖： 

• 出錯的是文件是哪個部門出的，回那個部門改名字。 -檸檬椰子汁- ♂ (38 bytes) () 11/30/2018 postreply 06:06:18

• 謝謝！有“回到那個部門（移民局）”的經驗和申請程序嗎？ -MaoXin- ♂ (0 bytes) () 11/30/2018 postreply 07:56:53

• 沒有，我建議你去移民論壇問8老師 -檸檬椰子汁- ♂ (0 bytes) () 11/30/2018 postreply 08:06:20

• 好的！再次感謝 -MaoXin- ♂ (0 bytes) () 11/30/2018 postreply 08:17:32

• 名字太繁雜，老美搞不定的。既然改就幹脆簡練些，免得日後惹麻煩。 -pickshell- ♀ (0 bytes) () 11/30/2018 postreply 09:35:20

• 最簡單的方式是將你的名字全部再改回原本中國護照上的名字 -單身老貓- ♂ (101 bytes) () 11/30/2018 postreply 14:40:06

• 是的，不應該改名，可是再改回來，現在的所有文件就還要做回來，可是到了原始文件，又會在錯誤的地方出現 -MaoXin- ♂ (0 bytes) () 11/30/2018 postreply 15:09:08

• 你要做的是修正錯誤，而不是改名字。錯誤修正之後，如願意改名，再履行改名字程序。 -笑薇.- ♀ (0 bytes) () 11/30/2018 postreply 17:53:01

• 問題是這人不願意找移民局更正....所以直接經過法律程序更改或許簡單一些 -單身老貓- ♂ (0 bytes) () 11/30/2018 postreply 18:23:37