小知識：

美國的Bobby Russell在1968年創作了Honey，很快傳唱開來。於是馬上有了各種改編。法國的Michel Jourdan專門為Nana Mouskuli重寫了法語歌詞。原曲是男的懷念女的。Nana是女的，所以改成女的懷念男的（皮埃爾）。獲得更大的成功，流傳更廣。很長一段時間，人們都會寫上Tous Les Arbres Sont En Fleurs - Honey，或者Tous Les Arbres Sont En Fleurs （Honey）。比如我前幾天貼的：https://bbs.wenxuecity.com/ydjs/150916.html

我家領導是法國的，所以他就說在法語裏是這個Tous Les Arbres Sont En Fleurs。

這種現象很多。比如哈佛醫生寫的南北戰爭歌曲《夢回故鄉與母親》，傳到了日本，再由弘一法師介紹到中國，並改編了歌詞，成了《長亭外，古道邊，芳草碧連天》，以致於有些人以為是一首中國傳統歌曲。

聶耳也說，他急急忙忙根據馬賽曲稍作修改，寫了《義勇軍進行曲》，後來變成了中國國歌。

 

 

所有跟帖： 

• 馬賽曲本身就是抄的。這首歌是法國人抄美國人，My Way 正好反過來，一報還一抱。 -done_that- ♀ (0 bytes) () 02/17/2024 postreply 10:52:30