哪吒2字幕 被曝 錯別字連篇

伴隨著《哪吒2》的爆火，不少影迷在多次觀影後發現，這部電影的字幕存在多處錯別字問題。

據湖北經視《經視直播》報道，在電影開篇字幕中，

成語 “魂飛魄散” 被誤寫成 “魂飛破散”，

此外，還有不少影迷發現，角色鹿童的台詞“休養幾日”被錯寫成“修養幾日”；

角色太乙真人台詞“雖抗下了天劫”中的“抗”字被影迷質疑使用 “扛” 字更為恰當，更符合動作場景的表達。

影片中 “邪道外門” 應為 “邪道歪門”，

“莫惹事非” 應為 “莫惹是非” 等錯誤，同樣引發了較多的關注討論。

更有影迷指出，影片還存在 “師傅” 與 “師父” 混用的情況。

片尾字幕中，敖丙的配音演員“瀚墨”被誤寫成“翰墨”。

對此，光線傳媒工作人員曾表示，此前也有影迷致電反饋過類似問題，相關工作人員也需要再討論一下，後續可能會有官方的回複。

 

所有跟帖： 

• 160億，沒注意準備多看幾次 -美國老師- ♂ (0 bytes) () 02/18/2025 postreply 20:44:03

• 真仔細！ -紅卡- ♀ (0 bytes) () 02/19/2025 postreply 07:31:49

• AI junk food. -小二哥李白- ♂ (0 bytes) () 02/19/2025 postreply 07:48:41

• 有沒有挑挑英語字幕裏的錯別字？ -500miles- ♂ (0 bytes) () 02/19/2025 postreply 08:58:18

• 電影裏有一處我覺得不合理，南北西仨龍王在鼎上跟哪吒打的時候， -500miles- ♂ (365 bytes) () 02/19/2025 postreply 09:39:57

• 杠精，跟AI垃圾故事較勁。。 -小二哥李白- ♂ (0 bytes) () 02/19/2025 postreply 11:44:38

• 戰力有錯誤？ -提問題- ♂ (0 bytes) () 02/19/2025 postreply 12:08:53

• 對，在無良仙翁出手之前，南北西仨龍王應該無力挑戰哪吒加熬丙 -500miles- ♂ (0 bytes) () 02/19/2025 postreply 13:25:37

• 此事我有不同意見，回頭寫一小段兒 -提問題- ♂ (0 bytes) () 02/19/2025 postreply 13:37:59