地鐵站名“合肥火車站”翻譯成“Hefei Huochezhan”？為外國遊人提供方便

來源: yzout 於 2023-10-11 09:51:40 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (18338 bytes)

地鐵站名“合肥火車站”翻譯成“Hefei Huochezhan”？多方回應

10月9日晚，合肥市民胡先生乘坐合肥軌道交通3號線，路過合肥火車站時，他意外地發現原本的站點英文翻譯被改成了拚音，語音播報也同步進行了更改。

“‘合肥火車站’被翻譯成Hefei Huochezhan，這樣翻，不如不要英文播報。”這樣的更改是否合適？10月10日，大皖新聞記者針對此事進行了多方采訪。

“合肥火車站”

為何翻譯成“Hefei Huochezhan”？

9日晚上，市民胡先生乘坐合肥軌道交通3號線出門，在地鐵上時，他注意到一個問題，地鐵站點命名全部被改成了“漢字+拚音”的形式，就連語音播報也同步進行了替換。

3號線車廂內，合肥火車站Hefei Huochezhan

比如，合肥火車站下注釋為Hefei Huochezhan，國防科技大學注釋為Guofang Keji Daxue，安醫大二附院為Anyida 2 Fuyuan。

“地名可以理解，但是類似於某大學、某機構、某公共場所為站名的站點，這樣翻譯，不如不要英文播報。”胡先生告訴記者，自己注意到，此前，以公共機構為合肥地鐵站點命名時，是英語翻譯，但現在全部被改成了拚音，改來改去，不知道是為什麽？

胡先生的吐槽，也引發了一些網友關注，“好多人對這樣的改名，感到奇怪。”

車內站點播報均更改為拚音，

站外仍是英文翻譯

帶著胡先生的疑問，10月10日中午，大皖新聞記者進行了實地探訪。合肥軌道交通3號線，沿線站點共有33個，線路起於幸福壩站，止於相城站。記者在地鐵站內看到，站點名中的大多數都為地名，但也有不少以附近地標為站點名的，比如幼兒師範、合肥火車站、合肥西站、國防科技大學、圖書館、安醫大二附院等。

圖書館站Tushuguan

大皖新聞記者來到“合肥火車站”地鐵站，在即將到達站點時，不僅會有顯示屏提示站點信息，還會有中英文雙語播報。記者注意到，車內地鐵站名的確被改成了拚音形式，語音播報中的英文播報也為“Hefeihuochezhan”。

不過，當記者從“合肥火車站”站下車，來到地鐵站內時，看到“合肥火車站”站名仍為英文翻譯“HEFEI RAIL WAY”，同時，地鐵3號線站名指引圖及3號線車廂外部的站名“合肥火車站”又為英文翻譯“Hefei Railway Station”。

3號線車廂外側“合肥火車站”翻譯又為 Hefei Railway Station

回應：

合肥軌道車站站名屬於標準地名，

按標準采用拚音拚寫

針對網友疑惑，10月10日下午，大皖新聞記者采訪了合肥市軌道交通集團有限公司。對方回應，合肥軌道站名依據的是2022年5月1日施行的《地名管理條例》（國務院令第753號）。《地名管理條例》第三條規定，地名包括具有重要地理方位意義的交通運輸設施名稱。《地名管理條例》第十五條規定，地名的羅馬字母拚寫以《漢語拚音方案》作為統一規範，按照國務院地名行政主管部門會同國務院有關部門製定的規則拚寫。

“合肥軌道車站站名屬於標準地名，依據條例相關規定，合肥軌道聯合上級主管部門，邀請行業專家組織實施後確定。”合肥軌道交通公司相關工作人員回應稱，針對軌道交通車站導向標識的拚寫和譯寫原則，合肥軌道也曾於2022年10月通過官方微信公眾號向市民乘客解釋說明。

大皖新聞記者從合肥軌道交通公號上看到，火車站作為軌道交通車站站名時，采用漢語拚音進行拚寫。如：合肥火車站 Hefei Huochezhan，合肥南站Hefei Nanzhan，合肥西站 Hefei Xizhan。

至於“合肥火車站”站車內外標識不一的問題，合肥軌道交通回應，合肥火車站作為車站站名時，依據地名管理條例應為羅馬字母拚寫；作為指引功能時，與實體單位保持一致。“我們目前也正在按照上述標準逐步優化。”相關工作人員說。

延伸：

作為地鐵站點命名時

同等於“地名”，應拚音拚寫

10月10日下午，大皖新聞記者聯係上安徽省資深翻譯家王冀皖進行谘詢。“合肥火車站、國防科技大學、安農大……這些‘機構’在地鐵站點命名時，其實，就是一種‘地名’，指代那一處地方，不是指代某一單位。所以，用拚音拚寫地名是合理合規的，也是有文件依據的。”王冀皖說，聯合國和我國政府都有相關要求並出台過相關文件。