（譯文。作者伊集院靜）
一年又要結束了。
時間是一種絕對的力量。
沒有什麽能與時間抗衡，五分鍾也不能。
空間、社會、生態係統、彩票大獎、擲骰子、絕世美人、政府更迭--與時間相比，這一切都是過眼雲煙（粗話就是狗屁不如）。
有一天，我有幸去聽一位偉大的高僧講道。聽眾聚在一起聆聽他講述數次克服千日閉關、如今年滿九十的體驗。講座結束後，一位聽講的老水管工說：“大師，你真長壽。”
僧人點頭感謝。
水管工繼續說：”我很羨慕你的長壽，但我想問你一個問題。從六十歲到九十歲，您是怎麽過的？“
聽眾大多是老人。
高僧閉上眼睛，一言不發。
觀眾屏住呼吸，等待他開口。
高僧一直閉著眼睛。
水管工小聲問：”大師 ??????“
最後，僧人的眼睛又睜開了、隻是一瞬間。
僧侶的眼睛閃了一下，回答道："隻是一瞬間。”
大家都感動得叫起來。
這時，一直和我們在一起的壽司師傅說：“切，到底在說什麽？”
切，到底在說什麽？
他點了點舌頭，吐出了這句話。
“ 伊集院先生，我們走吧。”
他站了起來。壽司店不錯，我想。去他那吧。
我想
又是一年年末。
人們對很多事情感到煩惱和失望，有些人甚至想到了死亡。尤其是到了年底，與往常不同的是，額外的煩惱會從各個方麵襲來。
有些人覺得自己的處境太不幸（或許是超前）了，不明白有些事情為什麽會發生在自己身上。為什麽隻有我要經曆這些？
什麽是生活？生活是什麽？
我想說，“生命是什麽？ 如果你在年底問起生命的意義，你就會迷失方向。”
生命的意義應該留給有時間思考的人。比如哲學家，或者自行車賽道的保安（因為現在沒有顧客了，他們有的是時間），或者 ?????。
尋找人生意義的人就像個傻子，吃了豆瓣醬就說："這是一家米其林二星壽司店的，所以很好吃"。(一個輪胎工人懂什麽壽司？ 一個年輕人懂什麽壽司？）
美食家？ 如果你想談論美食，等你吃了 50 年再說吧。
年關將至。
很久以前，每到年底，總會在某個地方出現一個 "死人"。
“有個死人。在橋下有個死人躺在地上。”
鄰居們跑來跑去大喊大叫。
死的人不是熬不過今年，就是沒東西吃。他們是不是活膩了？總之，有人在年底死了。如今，你再也聽不到這樣的聲音了。
經濟衰退是怎麽回事？每個人都穿戴整齊，繼續生活。錢可能還沒花光呢，那我們年底開個派對吧，老板。
--------------
伊集院靜，本名西山忠明，是日本的一個作家和詞作家，於2023 年 11 月 24 日死於肝內膽管癌，享年 73 歲。他是韓國後裔。大學畢業後在一家廣告公司工作了幾年。1981年以長篇小說《小月》出道，1992年以短篇小說集《浮月》獲得直木獎。最著名的作品包括自傳體小說三部曲《海峽》和暢銷散文係列《音名之龍》，銷量超過 200 萬冊。他為近藤正彥創作了幾首熱門歌曲，因而更廣為人知。
終年73歲，不算高壽，所以目前日本人對他有比較隆重的紀念，尤其考慮到他的生平和寫作的一部分內容與生死有很大關係，也和他的女人有關，1984年至 1985年他與夏目雅子結婚，後者死於白血病，他寫了一些記錄感懷，然後1992年與女演員筱弘子結婚直至其去世。他說過：在我短暫的半生中，我經曆了與許多人的分離。盡管如此，他們/她們不時地向我展示他們耀眼的一麵。悲傷和終結來的很快，雖然撕心裂肺還是得到不少東西。
更多我的博客文章>>>
