在這件事上英文電影估計篡改的事實比翻譯成法語的改變多不少。

所有跟帖： 

• 你這句話，我反複看了好幾遍，不能確定自己是否理解了你的意思 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 07:38:39

• 英文翻譯成法語後意思可能會不準確，但這種電影裏對人的描述本來就帶著很多個人偏見，不準確也無所謂。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 07:43:11

• 哦哦。但我主要不是怕不準確，而是想聽到演員的原聲。如果法語配音是演員自己配的（比如朱迪福斯特那種），就可以 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 07:44:54

• 前一陣好萊塢幾個月罷工好像很重要一條就是不讓片方任意使用AI模仿真人聲音。 -偶爾短路- ♂ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 07:49:54