沒有找chiropractor的原因, 大家如何看？

美國雖有「手療師（Chiropractor）」之專業，但是在美國的「手療師（Chiropractor）」是不能開藥、不能注射、不能開刀的，因此不 能稱之為「醫師（physician）」。

 

Chiro的希臘文是「手」的意思，practic的希臘文是「操作」的意思。因此Chiropractor的 正確譯名是『手療師（Hand Practitioner）』，絕不是『脊醫師（Physician of the Spine）』。

 

Chiropractic的正確譯名是『手療術』，絕不是『脊骨神經醫學』。

 

「醫學」（medicine）這兩個字是不能亂用的。手療術 （chiropractic）在美國及世界衛生組織（WHO）的定位是屬於「另類健康照護（alternative health care）」，不是正統醫學（medicine）。

 

因此在美國手療師（Chiropractor）隻能自行開業，在醫學中心或各級醫院絕對看不到「手療科 （Department of Chiropractic）」這一科

 

。因此把Chiropractic翻譯成『脊骨神經醫學』或『脊醫學』是極為嚴重的誤導。

 

雖然 Chiropractor在美國亦稱為「Doctor of Chiropractic」（簡稱D.C.），但這個「Doctor」指的是「學位」，不是「職業」。

 

例如在美國的「驗光師」給的也是Doctor學位， 叫作Doctor of Optometry（簡稱O.D.）；美國某些州對「自然草藥師」給的也是Doctor學位，叫作Naturopathic Doctor（簡稱N.D.）。

所有跟帖： 

• 有好的，也有很多魚目混珠的。 像正牌的醫生也是參差不齊的。 -lavendar99- ♀ (0 bytes) () 03/25/2012 postreply 21:04:50

• 同意，＂一針見血＂。其實就類似中國按摩，但中醫按摩遠遠高於手療師 -醫實注行- ♂ (0 bytes) () 03/26/2012 postreply 19:19:13

• right -三問- ♀ (0 bytes) () 03/26/2012 postreply 22:39:23