格言詩三語版86-90

86 “Autobiographie”

 

Protagonist

einer Autobiographie?

 

Aller Erfahrung nach

eine Person,

die der Verfasser

von ganzem Herzen

beneidet.

 

“Autobiography“

 

Protagonist

of an autobiography?

 

A person

after all experience,

whom the author

from his whole heart

envied.

 

”自傳”

 

自傳

的主人公？

 

根據經驗判斷

就是作者

打心底

滿懷妒忌

的那位。

 

87 “Energieerhaltungsgesetz”

 

Hebt sich

die Lautstärke,

sinkt oft

das Gewicht

des Wortes.

 

“Energy Conservation Law”

 

With the rise

of the volume,

the weight

of the word

often sinks.

 

“能量守恒定律”

 

音量增強，

伴隨著

語詞

重量

減降。

 

88 “Tausendfüßler“

 

Wieso der Tausendfüßler

langsamer ist

als die Ameise?

 

Er hat mehr Beine.

 

“Millipede“

 

How come the millipede

is slower

than the ant?

 

The millipede has more legs.

 

“百足蟲”

 

為何

百足蟲走得

比螞蟻慢？

 

因為它的腳更多。

 

89 “Tradition”

 

Traditionen sind Argumente,

mit denen

Tote die Lebenden

zu überzeugen versuchen.

 

“Tradition”

Traditions are arguments,

with which

the dead

try to convince the living.

 

“傳統”

 

傳統是

死人試圖

說服活人的

種種論述。

 

90 “Streichholz”

Ein einziges Streichholz

kann alle Sterne

auslöschen.

 

“Match“

A single match can

extinguish

all stars.

 

“火柴棒”

一根火柴棒

可讓天上的星星

暗淡無光。