法院文件應該不用經過本地公證，可以直接認證

美國北京大使館說：

http://beijing.usembassy-china.org.cn/acs_notary.html

Authentication
Please make sure the documents you bring to us have already been authenticated by the Notarization and Authentication Division of Consular Affairs Department of the Chinese Ministry of Foreign Affairs. The telephone number of the Notarization and Authentication Division is (8610) 6588-9761.

一般三級認證是私人簽字的聲明合同。中國法院的判決，如果是蓋章的原件，應該不用去公證，可以直接去中國外交部認證後，然後到美國領事館認證。你可以向中國外交部認證機構打電話詢問。

美國外交部如是說：比大使館說得詳細一些。
http://travel.state.gov/content/passports/english/abroad/events-and-records/divorce/divorce-legal-issues.html

所有跟帖： 

• 法院的離婚協議及回執已經入檔案了。原件肯定是拿不到了。我這有複印件。是不是要先將複印件在當地公證處公證，再拿到中國外交部認證，然 -syl00- ♀ (0 bytes) () 12/02/2014 postreply 12:52:56

• 要副本，不要複印件 -lexm5- ♂ (270 bytes) () 12/02/2014 postreply 14:17:14

• 不好意思接著問哈 -syl00- ♀ (442 bytes) () 12/02/2014 postreply 17:34:07

• 你在法院檔案館拿的蓋章的離婚協議就是副本，拿到中國公證處翻譯公證。然後再拿到領事館認證。而不是公證完了再翻譯。最後翻譯誰知道翻譯 -愛吃甜食- ♀ (210 bytes) () 12/02/2014 postreply 17:59:50

• 如果你孩子在美國生活，其實你可以在他美國住地直接起訴要求按美國的標準付撫養費，應該有沒有中國的這個判決都無所謂。 -愛吃甜食- ♀ (0 bytes) () 12/02/2014 postreply 18:37:39

• 我谘詢過多個律師，中國的離婚以及孩子撫養費問題美國承認的。 -syl00- ♀ (6 bytes) () 12/02/2014 postreply 18:49:20

• 不是重新起訴離婚，是起訴要求增加撫養費。 -愛吃甜食- ♀ (6 bytes) () 12/02/2014 postreply 18:55:28

• 對的 -syl00- ♀ (6 bytes) () 12/02/2014 postreply 19:49:08

• 各州的法律不一樣還是要聽律師的，我有個朋友和你情況差不多。也是在中國離的婚，雙方認可的離婚等文件她就是在國內公證處翻譯公證沒認證 -愛吃甜食- ♀ (96 bytes) () 12/03/2014 postreply 04:19:24

• 不好意思，愛吃甜食。我沒看明白。昨天我問過美國駐中國領事館。他們說要先到地方公證處公證翻譯，然後到省外事辦認證，最後到美國駐中國 -syl00- ♀ (0 bytes) () 12/03/2014 postreply 19:56:59

• 到公證處公證翻譯和翻譯公證都是一個意思----就是都在公證處進行，你說你要翻譯加公證，公證處就會給你翻譯並將翻譯件和原件定在一起 -愛吃甜食- ♀ (372 bytes) () 12/04/2014 postreply 06:18:23

• 哦，知道了，謝謝啊 -syl00- ♀ (0 bytes) () 12/02/2014 postreply 18:47:33