上周末，漫議造字神話，熱心網友引薦了韓國電影《王的文字》。首先吸引我的是片名，因為很久以前看過一部韓國電影，名叫《王的女人》。時間長了，記憶已然模糊，隻記得，王的女人其實是個男人，一個不是女人勝似女人的男人。我對韓國電影興趣不大，不過，隻要與造字有關，再淡的酒我都喝得下去。
此外，還有點虛榮心，既看了《王的女人》，不妨看看《王的文字》。一旦是一個係列，豈不是倍兒有麵子？全是環境汙染鬧的。買了五頻道的香水，就得配五頻道的唇膏，...，等係列湊齊了，半個月的流水東逝去。聞著五頻道的香味，忍著對雪蟹的饞勁，有得有失，有味沒滋。
言歸正傳。網友既推薦了，且與造字有關，我立刻搜索《王的文字》。宣傳海報一如既往地韓風撲麵，開頭十分鍾一如既往地缺乏張力。看到日本僧人說，“高麗那樣的大國花了16年才做出來，我們沒有那樣的能力”，我甚至不厚道地笑了。但是，我必須表揚自己，我忍住了這一切，因為我深知，淘金不能怕腰疼。看到僧人借鑒梵文的拚音原理，興致方才跚跚而來。看到諺文書寫係統創製成功，我並未為之感動，因為這一過程與西夏人創製文字大同小異。看到推行文字，我起了敬意。
朝鮮人造字不比西夏人容易，但推行卻比西夏人艱難得多。遙遠的大明，漢文及掌握漢文的儒子，對推行諺文構成難以逾越的障礙。下發的《訓民正音》被滿朝文武棄之於地，全體拂袖而去。朝鮮八道書生齊呼，請終止訓民正音。為了一心推行新文字，世宗大王①甚至動了提前退位的心思，真難為他了。
王後支持造字，曾在後宮蔽護僧人，並帶領後宮佳麗學習新文字，期望她們成為傳播文字的火種。這些舉動遭到大臣們非議，有人甚至威脅要罷黜她。王後不得以搬回首陽宅邸，一病不起。臨終前趴在兒子背上，眼望落日餘暉，情景相當淒惋，直教人想起《高麗葬》。世宗大王(1397/05/15 - 1450/03/30)於1443年組織人創製諺文書寫係統，1446年頒布《訓民正音》，造字大概用了三年的時間，推廣普及恐怕要數倍於三年。個中艱辛，由世宗大王及其王後的遭際可見二斑。
我在《漫議造字神話》一文裏說，在遙遠的上古，創造一個龐大的文字係統豈是一人之力可為？即便一人可能，沒有一個強大的中央集權的強力推行，造出來也是枉然。話音未落，世宗大王親自出馬為我背書。草民這點瑣事驚動大王，真不好意思，為此特意寫下這篇文字。
影片極力把造字的功勞歸於僧人，把造字的原理往梵文上靠。盡管如此，對日文與韓文的基本音圖稍加比較，不難看出，來自日文的影響是壓倒性的。官方介紹也稱，幫助世宗創製諺文的是一批學者。日文有五十音圖，韓文有四十音圖。從公理係統的觀點看，韓文係統比日文係統緊致(compact)。韓文比日文晚了千年，自然有後發優勢。
兩個係統本質上都是拚音文字，借象形文字之形以行拚音之實，可謂青出於藍而勝於藍。相比之下，西夏文字也是青出於藍，但似乎未勝於藍，對此另有專文討論。不過，對比一下西夏與朝鮮兩個番屬國造字時的大環境，有助於加深理解世宗大王造字與推行的艱辛。
| Year | Events |
|---|---|
| 宋朝(960–1279) | |
| 明道二年(1033) | 劉皇後駕崩，23歲的仁宗親政，北方大旱。 |
| 景祐元年(1034) | 李元昊率黨項人襲擾北宋。 |
| 景祐三年(1036) | 政治黑暗，範仲淹，歐陽修被貶，官僚體係規模加倍，李元昊主導創製番文，大瞿越(Annam)襲擾北宋。 |
| 景祐四年(1037) | 開封附近地震，死過萬，傷五千，牲畜死傷五萬。 |
| 景祐五年(1038) | 李元昊稱帝，壯族人起兵進攻宜州。 |
| 寶元二年(1039) | 西夏攻宋失利，華北大饑荒。 |
| 明朝(1368 – 1644) | |
| 宣德十年(1435) | 太子朱祁鎮即位，時年8歲。 |
| 正統元年(1436) | 宦官王振專權。 |
| 正統八年(1443) | 世宗主導創製諺文。 |
| 正統十一年(1446) | 世宗頒布《訓民正音》。 |
| 正統十二年(1447) | 葉宗雷起義。 |
| 正統十三年(1448) | 鄧茂七起義。 |
| 正統十四年(1449) | 土木堡之變 。瓦剌犯大同，英宗率軍親征，在土木堡被俘，明軍全軍覆沒。 |
西夏是北宋的番屬國，朝鮮是明朝的番屬國。沒有自己文字的番屬國想自造文字，這是有貳心的典型征兆。因此，自己羽翼尚未豐滿，且宗主國國力強盛的時期，斷不敢有此念頭。十一世紀上半葉，北宋是後宮垂簾，十五世紀上半葉，明朝是宦官擅權。內政紊亂，外患不斷。雙雙自顧不暇，無力出擊，紛紛內卷，進入戰略守勢。
李元昊的黨項顯然處於戰略攻勢，世宗的朝鮮雖未采取攻勢，但準確地把握了千載難逢的戰略機遇期。兩個番屬國都果斷地自造文字，為日後自立為國奠定了基礎。人和天時地利，有誌者成其事。看完夏明，再看漢清，我又一次不厚道地笑了。
----------------------------------
① 世宗大王
在韓語裏，“世宗大王”寫作????，讀作[Sejong Daewang]，這是典型的音讀，即用諺文符號摹仿漢文讀音。
