輕鬆一下。怎麽譯？

剛才在“百家雜談”裏看到名叫“狗肉”的網友評他的上網原則，其中引用了一句英文：
“Do not fight with morons, they will bring you down to their level and beat you with experience.”

怎麽譯好？我試了一試，感覺馬馬虎虎。不知壇內的朋友們有無興趣一試？

所有跟帖： 

• 不光看人低，還有欺負的意思。 -色書生- ♂ (0 bytes) () 09/23/2009 postreply 09:17:04

• 君子不與小人鬥。穿皮鞋的鬥不過穿草鞋的。 -糧油- ♀ (0 bytes) () 09/23/2009 postreply 06:22:27

• 也來湊個份子... -彩雲舒- ♀ (51 bytes) () 09/23/2009 postreply 07:10:38

• 還有這麽多意思啊？ -清溢- ♂ (186 bytes) () 09/23/2009 postreply 08:16:18

• 譯得也挺好的。 -清溢- ♂ (0 bytes) () 09/23/2009 postreply 08:43:43

• 我那個直譯，賽過“晴空高陽”的吧。不該得大滿貫？ -清溢- ♂ (0 bytes) () 09/24/2009 postreply 01:52:42

• 烹茶加醋自釀酸 -字緣兒- ♂ (10 bytes) () 09/23/2009 postreply 11:57:29

• 狗咬人正常,人咬狗不正常 -啊撲- ♂ (0 bytes) () 09/23/2009 postreply 08:34:50

• 別跟沙比爭論，他們會胡攪蠻纏把你搞垮 -晴空驕陽- ♂ (0 bytes) () 09/23/2009 postreply 09:40:10

• 基本直譯 你靠邊去-：） -晴空驕陽- ♂ (0 bytes) () 09/23/2009 postreply 09:59:29

• 算我一個 -清溢- ♂ (110 bytes) () 09/24/2009 postreply 00:52:36

• 你有點對號入座的味道，沒有必要嘛 -晴空驕陽- ♂ (0 bytes) () 09/23/2009 postreply 10:00:50

• 我來試試： 不跟低劣者幹架，否則就是與他們為伍了。 -Glider- ♂ (156 bytes) () 09/23/2009 postreply 12:58:59

• 這個更簡單： 貓不跟狗鬥 -Glider- ♂ (0 bytes) () 09/23/2009 postreply 13:00:47

• 你又來了，上麵我得了美網、 這回又得了溫網的大滿貫。 -清溢- ♂ (0 bytes) () 09/24/2009 postreply 02:05:03

• 橫的怕愣的，愣的怕不要命的。 -雲胡不喜- ♂ (0 bytes) () 09/23/2009 postreply 18:15:36

• 以為是：近墨者黑。 -長頸鹿唱歌- ♂ (0 bytes) () 09/23/2009 postreply 19:01:19

• 或是：好男不跟傻兒鬥。 -長頸鹿唱歌- ♂ (0 bytes) () 09/23/2009 postreply 19:17:19

• 也許：與傻兒計較，真是貶身價。 -長頸鹿唱歌- ♂ (0 bytes) () 09/23/2009 postreply 19:25:28

• 再俗一點：與傻兒計較，那時自貶身價。 -長頸鹿唱歌- ♂ (0 bytes) () 09/23/2009 postreply 19:27:37

• 這個“自貶身價”和樓下的“自取其辱”一樣，翻得好。 -清溢- ♂ (0 bytes) () 09/24/2009 postreply 02:02:04

• 沿平行線相向而行，正好看到，點點頭，笑一笑，繼續跑：） -油鹽- ♂ (0 bytes) () 09/23/2009 postreply 20:09:01

• 與癡人說夢，自取其辱。 -依依漢南- ♂ (0 bytes) () 09/24/2009 postreply 01:50:29

• 我覺得這個“自取其辱”翻得好。 -清溢- ♂ (0 bytes) () 09/24/2009 postreply 01:59:51