這是約定俗成的叫法，不是直譯，也不是翻譯得不是不更貼切的問題。

前麵說過了泰坦尼克好英文裏也叫"Cruising Ship"，當時沒有跨洋飛機，郵件都是用這種"Cruising Ship"運輸的，當時的"Cruising Ship"其實就是遠洋客輪，統稱稱為郵輪，而時至今日專門用來旅遊的海輪英文裏也仍是沿用原來的"Cruising Ship"or"Cruising Boat"這種叫法(否則可以叫Tourist Ship or Boat)，所以中文裏自然也就延續寫成“郵輪”，這是有曆史內涵的，不是簡單的直譯。

所有跟帖： 

• 這是正解。不過現在很多人叫遊輪，也沒問題。 -走萬裏路- ♂ (0 bytes) () 07/05/2010 postreply 06:31:48

• 回字有了第五種寫法 -狼主- ♀ (0 bytes) () 07/05/2010 postreply 08:51:27

• 回複：Cruise ship, not cruising ship. -abmxoc- ♂ (75 bytes) () 07/05/2010 postreply 08:03:42