在海洋裏航行的，正規叫法應該是“郵輪”。

“郵輪”這個郵是從過去運送郵件的遠洋客輪那裏傳承下來的叫法，比如泰坦尼克號就是郵輪。所以現在的大型旅遊客輪還是沿用了郵輪這種叫法。

國際上根據航行的區域，把郵輪分為國際郵輪地區郵輪和海岸線郵輪。中文裏，一般把在海上航行的客輪稱為“郵輪”，而把江河中航行的客輪稱為“遊輪”，小型的客輪則稱為“遊船”。

所有跟帖： 

• cruise ship 沒有郵的意思，我覺的 遊輪更貼切。 -johndoe23- ♂ (0 bytes) () 07/04/2010 postreply 21:59:36

• 這是約定俗成的叫法，不是直譯，也不是翻譯得不是不更貼切的問題。 -雲燕假日- ♀ (359 bytes) () 07/04/2010 postreply 22:38:23

• 這是正解。不過現在很多人叫遊輪，也沒問題。 -走萬裏路- ♂ (0 bytes) () 07/05/2010 postreply 06:31:48

• 回字有了第五種寫法 -狼主- ♀ (0 bytes) () 07/05/2010 postreply 08:51:27

• 回複：Cruise ship, not cruising ship. -abmxoc- ♂ (75 bytes) () 07/05/2010 postreply 08:03:42