原序中這樣解名的
嗚呼﹗痛夭枉之幽厄，惜墮學之昏愚，乃博采群經，刪裁繁重，務在簡易，以為《備急千金要方》一部，凡三十卷。雖不能究盡病源，但使留意於斯者，亦思過半矣。以為人命至重，有貴千金，一方濟之，德逾於此，故以為名也。
其卷一為醫門要義，必背。其中“大醫精誠”一節甚比西方的《希波克拉底誓言》（Hippocratic Oath），被許多中醫學院列為校訓。
千金翼方
由檢押神秘，幽 求今古，撰方一部，號曰千金，可以濟物攝生，可以窮微盡性。猶恐岱山臨目，必昧秋毫之 端；雷霆在耳；或遺玉石之響。所以更撰方翼三十卷，共成一家之學。譬 之相濟，運轉 無涯。等羽翼之交飛，摶搖不測。矧夫易道深矣，孔宣係十翼之辭；玄文奧矣，陸績增玄翼 之說。
