Team 漢語中的對應詞，叫 “小組” 或 “組”。比如研發小組。
就你 “團隊" 這個稀奇古怪的字眼來說，一個團，就有千把人；一個隊，比如鬼子兵的一個小隊，會有 五、六七十多號人馬。
你這裏有個 “團” 還嫌不夠，又加了個 "隊“ 也不說明到底是小隊、中隊，還是大隊，蒙混過關竟還用了 “團隊" 兩個編製的人馬稱號；要嚇唬誰啊您這是？老天，這不會是你用 “團隊” 這個字眼要表達的真實企圖吧?
不要跟我說股溝在線翻譯裏頭，對於 team， 也列有 ”團隊" 這個字眼。
股溝翻譯算什麽東西，比得上國內專家學者編篡幾十年的經典英漢字詞典？
股溝翻譯之所以如此亂搞一氣，就是因為你這樣莫名奇妙的用法沒有受到批判，才如此以訛傳訛。也許就是你，本事很大，在股溝這麽講這麽搞，股溝在線翻譯才出籠這個解釋的！
Team，我們通常譯作 "組" 或 "小組"，或隊伍。比如一個 2 到 4、5人的隊伍，就叫小組。10個人左右，通常就是技術開發科或科研組了。10 個人以上，那就要分成好幾個組便於合作管理。而這個時候技術科就可升級至一個 “隊” 的編製，或某一項目的的科研隊伍了。
真搞不懂你們這些人為什麽不繼承優秀的漢語文化，偏要生搬硬造“團隊" 這個不論不類的字眼來描述某個生產、科研、或軟件開發組？
還有一個什麽 “原創“，也是這類歪招怪思的想象結果。
寫個 ”原作者“ 或 ”作者“ 這幾個字，不就說明了一切？
是不是現在大家的理解能力衰退對於 “作者" 這個字眼的含義理解不夠或不懂 "作者" 是什麽意思才自作聰明地 “發明” 了 “原創” 這個莫名其妙的字眼？
坦率地說，一開始在文學城看見 ”原創“ 這幾個字，的確費了我些功夫才想明白到底啥意思。
你說，team 這個意思，在你的主貼中，是否該用漢語的 開發組 或 研發組一詞？
