+10n次方！一個人能夠達到的外語水平，是他的母語水平。我認識一些讀四書五經長大的人，他/她們的英文一般的英國人都趕不上，

隨便一句話，信，達，雅，俱全。比如 Coca Cola = 可口可樂, <Waterloo Bridge> = 《魂斷藍橋》反之亦然。楊憲益翻譯的《紅樓夢》就是一例。

可惜老一輩的人都走了， 現在隻有無數網上速成英文培訓班誤人子弟。語言反映的是一個人的內涵，需要慢慢地沉積，速不了成的。